Profile avatar
aidamasala.bsky.social
Traductora intentando leer más libros, hacer más yoga, relajarse más, bailar mejor y patinar más a menudo. She/her.
459 posts 419 followers 543 following
Regular Contributor
Active Commenter

Ya llegó a mi librería local mi autorregalo de cumple de este año. 😊 @tyrexito.bsky.social

Por alguna razón alguien me ha dado like a esto en Twitter, así que recupero por aquí el día que mi madre vino a verme a ENOJADO desde Ley de protección del medio ambiente 🥰 #PonUnTraductorEnTuVida

Una vez más porque la situación sigue siendo desesperante, busco piso en Zamora para un par de meses, ya me da igual pagar hasta cuatro, por favor, si alguien sabe de algo, que me avise. Gracias, agradecería difusión.

Compis, me han pasado un documento para traducir del alemán antiguo al español. Es una investigación. El documento consta de varias amonestaciones de Carlos V sobre las dietas imperiales. Tengo el documento original y la transcripción en formato editable. ¿Conocéis a alguien que se pueda encargar?

Hoy nos han pedido presupuesto por ayudar en un proceso de vientres de alquiler y esta ha sido nuestra respuesta

Cierto medio de tirada nacional, al que no vamos a citar porque no hay publicidad mala, se ha sacado del ojete un refrito con un parecido extraordinariamente sospechoso con *mi* texto. Sin nada más que añadir, salvo que me cago en mi puta calavera, os recuerdo que aquí lo leísteis primero.

"Bajo ninguna circunstancia deberá el monumento ser expuesto al aire libre". Veamos las condiciones exactas que Egipto y la Unesco acordaron con España para la donación del templo de Debod. Condiciones obligatorias que en España seguimos sin cumplir más de cincuenta años después. HILO

Hola, vengo a enseñaros la flor tan bonita que me ha salido❤️

Miguel Ángel Rodríguez no quiere que se difunda esto Tenemos que difundirlo y que llegue a todo el mundo. Miguel Ángel Rodríguez DIMISIÓN!

«No hay ninguna posibilidad de que un generador de patrones estadísticos se vuelva inteligente» hay que decirlo más y Wim Vanderbauwhede, profesor de Informática en la Universidad de Glasgow, lo dice bien clarito en @ctxt.es: ctxt.es/es/20250201/...

Ya he retomado mis clases de sevillanas para prepararme para la feria e ir mejorando cada año un poquito lo de la gracia andaluza (ya me soltó ayer uno que con eso o se nace... 🫤). En fin, que hoy me duelen los dedos 😅💃🏻

Mi humilde aportación.

Las que de verdad están siendo borradas son las personas trans. www.theguardian.com/us-news/2025...

🤗 Por nosotr@s.

Os voy a decir una cosa,que me vine a quejar de los subtítulos de Dexter, pero luego vi Poker face (no está mal, aunque le sobran como la mitad de los capítulos, todos los de en medio, en mi opinión) y los subtis eran canela en rama, chef's kiss, gloria bendita. ❤️

Para los traductores que necesiten oírlo: El año pasado a estas alturas tenía 0 unidades de novelas por traducir y ahora tengo trabajo hasta julio. A veces no depende de ti. Aunque tengas una buena cartera de clientes, hay momentos en los que los astros no se alinean y ya está.

Soy un mapache. Todo sí, especialmente lo del sentido del humor raro y el dúo caótico. 💞

'Acceso a la vivienda' ✏️ La viñeta de @jrmora.com de hoy.

Poco se habla de esta okupación, bastante más real y numerosa que la otra que inventan con las casas.

Pues ya está, hoy es el último día de mis treintas.

damn, if only there had been warning signs

No sé si esto se cumplirá, pero se prevé una huelga de latinos para el lunes 3 en EEUU. El pais se paraliza si esto sucede. Es la única manera de hacer frente a la barbarie, organización y lucha.

Me hace gracia en las series y pelis cuando un personaje lleva el mismo peinado que su yo del pasado en flashbacks. Es como "a los 20 decidí que esta melena recta por la barbilla y con flequillo era mi look y así todos me reconocerán".

Vale, a petición popular, como fue vivir la oleada terf estando en grupos de Radfem cuando estalló. No voy a poner capturas porque muchas de estas cosas las viví en vivo y en directo.