Profile avatar
andreapeal.bsky.social
Traductora audiovisual porque no pude ser detective.
393 posts 339 followers 173 following
Prolific Poster
Conversation Starter
Posts 36 Comments 14

Basadísima mi biblioteca.

submitted 23 hours ago • 1 comment

Buen timing el de “Cónclave”.

submitted 1 day ago • 0 comments

Qué wapa está “From”. La segunda temporada me ha gustado aún más que la primera.

submitted 1 day ago • 0 comments

Basadísima Jane Fonda ayer en el discurso de aceptación del premio, ¿no?

submitted 2 days ago • 0 comments

Buenos días. ¡Que sea leve el lunes!

submitted 3 days ago • 2 comments

Obvio.

submitted 3 days ago • 0 comments

No había vuelto a ver “Brokeback Mountain” desde que se estrenó y, joder, pega fuerte.

submitted 4 days ago • 0 comments

Como mi amor por los musicales está por encima de mi absoluto desinterés por ABBA, aquí estoy, viendo “Mamma mia!” un domingo por la mañana.

submitted 4 days ago • 1 comment

Para una sesión doble.

submitted 4 days ago • 0 comments

2025 ha empezado con muy poco trabajo. Enero y febrero suelen ser meses reguleros para mí. ¿Será eso o la posedición va cogiendo fuerza?

submitted 4 days ago • 1 comment

Si de aquí a no demasiado notáis que la calidad de los subtítulos empieza a decaer, no olvidéis quejaros a las plataformas y exigir traducción humana 🤷🏻

submitted 5 days ago • 0 comments

Siempre pogo.

submitted 4 days ago • 0 comments

La mejor carta que me ha tocado hasta ahora.

submitted 6 days ago • 0 comments

He empezado viendo los álbumes de cromos de Los Simpson, que con tanto cariño atesoro, y he terminado buscando Polly Pockets de los 90 en eBay.

submitted 6 days ago • 0 comments

Por fin encuentro una serie para ver por puro entretenimiento que, sorpresa, me entretiene: “From”.

submitted 6 days ago • 2 comments

Hoy se pone a la venta el maravilloso Stories from Sol: The Gun-Dog, una divertidísima e intensa novela visual con estilo de juego clásico. Merece mucho la pena. Ha sido un honor que la buena gente de @meridiemgames.bsky.social quisiese contar con nosotros para su localización al español 🩵

submitted 7 days ago • 4 comments

Me he animado a publicar en mi página web, poco a poco y sin prisa, fragmentos cortos de dominio público traducidos del japonés sobre todo tipo de temas. Este es el primero: Futabatei Shimei en 1906 sobre las maravillas del esperanto. www.spanishloc.net/blog/el-esperanto-por-futabatei-shimei

submitted 6 days ago • 2 comments

¿Por qué he tardado tanto en jugar algún Zelda? Estoy enganchadísima a “A Link to the Past”. No sabía por dónde empezar, pero he acertado.

submitted 7 days ago • 1 comment

Tengo entradas para Oasis. 😭😭😭😭😭😭😭

submitted 8 days ago • 0 comments

Por cierto: 8547368246443428

submitted 8 days ago • 0 comments

Me he instalado lo de las cartas de los Pokémon. Cagamos.

submitted 8 days ago • 0 comments

Dejo aquí el enlace a mi breve trabajo sobre el nacimiento y desarrollo de la ficción detectivesca en Japón. Es cortito y da alguna idea sobre por dónde hincarle el diente al género. drive.google.com/file/d/1lJQx...

submitted 9 days ago • 2 comments

Chillando con un personaje nuevo de lo que estoy traduciendo.

submitted 9 days ago • 1 comment

Tiene algo especial leer a Kawabata una tarde soleada de invierno.

submitted 9 days ago • 0 comments

Da igual las veces que vea “Whiplash”, siempre acabo en una especie de éxtasis en la última escena. ¡Qué barbaridad!

submitted 10 days ago • 0 comments

Let this be applied to the translation of said game, please. Always try to choose a small boutique/collective that do not force machine translation to its translators. Gen AI does not end with images and assets, it goes down to text and translation or its Steam page.

submitted 12 days ago • 3 comments

Lo de “Gladiator II”.

submitted 11 days ago • 1 comment

Invierno.

submitted 12 days ago • 0 comments

En un giro inesperado de los acontecimientos, el curso de especialización de estudios japoneses me ha hecho releer “Hamlet”. Hay cosas de las que no puedo escapar (ni quiero).

submitted 13 days ago • 0 comments

Que no son ni las nueve de la mañana y ya está imposible esto.

submitted 13 days ago • 0 comments

Ha triunfado mucho, normal. Una joyita escondida en Nakano Broadway, el mejor centro comercial de Tokio.

submitted 13 days ago • 2 comments

I can't believe they did it...

submitted 14 days ago • 2 comments

La mejor figura que tengo.

submitted 16 days ago • 1 comment

Resumen del finde:

submitted 17 days ago • 0 comments

Dos apuntes más sobre el bochorno, más estrictamente cinematográficos si se quiere. 1) La productora de 'La infiltrada' citó a Santiago Segura en su discurso porque ambos son fundadores de Bowfinger, estudio responsable de esas repugnantes comedias casposas que revientan periódicamente la taquilla

submitted 18 days ago • 6 comments

En el episodio de esta semana, aparece otro personaje nuevo que trae mucho salseo. 👀

submitted 18 days ago • 1 comment