Profile avatar
caipigasy.bsky.social
M'agrada l'art, la música, el teatre, els llibres, els viatges, la llengua... Traductora des del 1996
171 posts 174 followers 289 following
Prolific Poster

Yo explicándole al novio: Existe tú y usted Ok Y usted se conjuga como la 3ª persona Ok Y en Canarias, Colombia y otros territorios no implica formalidad Ok Y en Argentina y Uruguay usan vos Ok Y tiene una conjugación totalmente diferente

Me encanta la expresión "(ser) de armas tomar". ¿Por qué no tenemos esa estructura en nada más? "Soy un hombre de zumitos beber", "Es un niño de por culo dar", "Somos trabajadores de en cuanto se pueda a tomar un pincho al bar de abajo bajar"...

Si yo digo que han puesto a alguien de verano, ¿os suena la expresión?

Veig que, en l'anunci de la Gene, han optat per "nens *que viuen a centres*" en lloc de l'impronunciable i incomprensible "nens institucionalitzats" o "institucionalització"🥳 #llenguatge·clar

Contra la masificación turística: "el barrio para el que lo habita, no para el que lo visita". Mural de RocBlackBlock recién acabado en Vallcarca, Barcelona.

Puertas. París.

Información de servicio público. ⬇️⬇️

A Carrefour l'autora Maria Dueñas, és Maria Propietàries. 🙄

Sembla increïble que a França s'aprovés l'avortament el 1975 i que aquí haguéssim d'esperar fins al 2010. Les diferències... 'Simone, el viatge del segle' epthinktank.eu/2024/06/07/s...

¡Fantástico! La genialidad y singularidad del Bosco han llevado al @museodelprado.es a proponer a la RAE la inclusión en el diccionario de la lengua española del término “bosquiano”, para describir todo aquello relacionado con el pintor, al igual que ya aparecen “velazqueño” y “picassiano”.

¿Cómo podéis vivir sin conocer la palabra «tarúpido»? ¡Mirad su etimología!

Me encanta la expresión «con el debido respeto», porque no puede medirse cuánto es. Puede ser cero. Imbécil. (Traducción libre de viva-1a-resistance.)

4 avril 1914 : Naissance de la femme de lettres, scénariste et réalisatrice française Marguerite Duras. Par la diversité et la modernité de son œuvre, elle est une figure majeure de la littérature de la seconde moitié du XXème siècle. #CeJourLà

Prácticas en el BID 👇🏽

Lo jugadores europeos... Nos golpean... 🙄

Uno de los edificios más increibles del mundo cumple hoy 123 años.

He descobert per casualitat que ara a la Pompeu demanen A1 per començar Traducció de francès. Com volen que ens respectin professionalment? I al final, diuen que tenen un B2... Com pots traduir bé amb un nivell B2? Vergonya... Quina baixada de nivell, @upf.edu www.upf.edu/web/traducci...

Steel Pulse - Barcelona - Apolo So amazing! Thank you! #reggae

Toda la razón y toda la vergüenza

#Barcelona

Don't worry, just like the Gaza Strip, he'll be a great steward for our #NationalParks

No dejemos de hablar de Palestina.

www.theguardian.com/artanddesign...

“We’re Americans”

Además de luchar por el voto femenino en España, Clara Campoamor trabajó como traductora en su exilio. Traducía novelas de misterio, incluyendo a Agatha Christie, para mantenerse tras la Guerra Civil. ¡Una faceta poco conocida de esta gran pionera! 🔍📖 #Historia #Curiosidades

Séisme en Birmanie : au moins 694 morts et 1 670 blessés, le chef de la junte appelle au secours la communauté internationale

La Mostra aquest cap de setmana! Amèrica Llatina mostra.cinebaix.cat/2025/pelicul...

La impotència de parlar una llengua estrangera, fer un error i rebre el judici dels altres. Cruel. Aquí portat a l'extrem magistralment per Feurat Alani

Se merece dos 🎁😂

Algo bonito para empezar. Nguyen Thanh Binh. Still Life V. Feliz día. #art #painting

open.spotify.com/album/42BQRI...

Durante 17 meses el periodista Hossam Shabat nos mostró el genocidio en Gaza Tuvo que informar de asesinatos de compañeros y de la agonía de su amigo herido, Fadi Al Wahidi A pesar del peligro siguió trabajando Hoy ha sido asesinado por el Ejército israelí. Tenía 24 años 💔

El número de muertos en Gaza supera los 50.000 en la guerra de Israel con Hamás, según el Ministerio de Salud de la franja. Es una estimación muy a la baja. Hay miles de cadáveres sepultados. El genocidio sigue su curso. www.washingtonpost.com/world/2025/0...

"El secret de Gaudí al Baix Camp: natura i arquitectura" Hotel Termes de Montbrió

Només les podeu estimar, a elles i a la seva editorial @jande-editorial.bsky.social Escolteu l'Aissata al Més 324❤️ www.3cat.cat/3cat/aissata...

@gencat, com podeu encara tenir tractes amb això?

Que claro que habla siempre @olgarodriguezfr. Netanyahu ha empezado el exterminio final respaldado por Trump. 130 niños asesinados, solo en una noche, la ofensiva se produjo a las 2 de la mañana, con nocturnidad y alevosía. Pobre gente, no van a parar

Com són de grans els països? www.artlebedev.com/susha/

The use of textures is amazing in this piece. Toyin Ojih Odutola (Nigeria, b.1985) : The Marchioness, 2016

- On s'espera que més hi plogui aquest dimecres? - Bon dia, Gemma, on més hi plourà és... Ja ho sabeu, ara tothom a dir: Hi plou, hi plou! La tele com a "model" de llengua...

Qué importantes son estas cosas 🫶

Je viens de connaître le podcast de Ben Mazué: 'Amour Jungle'. Ses chansons, ça me plaît pas mal. On verra le podcast! open.spotify.com/episode/02Z7...

Parats a Cornellà, suposadament per una avaria a l'Hospitalet... Santa paciència, #Renfe, #Rodalies... @ferroviaria.cat