Elon Musk’s unusual governing arrangement with President Trump and signature slash-and-burn style has reverberated far beyond the Capitol, making even lawmakers from deep-red states begin to sweat.