Profile avatar
guillaumecingal.bsky.social
"Se bat contre des fantômes en agitant des tapettes à mouche". Littératures, surtout post-coloniales et Afrique. Traductologie, plurilinguisme. Aussi traducteur, dernier ouvrage paru : "Noires origines" de Howard French (Calmann-Lévy, octobre 2024).
937 posts 590 followers 649 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 26 Comments 24

Je ramasse ma mâchoire et je reviens.

submitted 16 hours ago • 0 comments

"Perhaps there was a new market in boring stories about women, they remarked, or perhaps the women who read such stories found them of some unfathomable interest." (Selby Wynn Schwartz, After Sappho). Magnifique décryptage, par Azélie Fayolle, de la traduction française (H. Cohen - L'Imaginaire)

submitted 16 hours ago • 1 comment

(c) Brendan Loper

submitted 17 hours ago • 0 comments

Un texte de combat - merci @chrabier.cpesr.fr de me l'avoir signalé.

submitted 17 hours ago • 0 comments

Les manifestations et blocages étudiants ont touché plus de 60 facultés en Serbie. La revue de gauche Novi Plamen s’est entretenue avec les représentants du conseil étudiant de la faculté de philosophie de Belgrade, qui sont au cœur de la protestation 👇 www.contretemps.eu/mouvement-et...

submitted 1 day ago • 0 comments

Ah, les avocats vont pouvoir faire sauter TOUTES les gardes à vue. Cool.

submitted 22 hours ago • 0 comments

1 Dans cet entretien entre Ilan Stavans et Steven G. Kellman, SGK aurait dû se fier à autre chose que le Guinness... en effet, même avec les neurones assoupis, je me suis aussitôt dit que quelque chose n'allait pas dans cet exemple.

submitted 22 hours ago • 1 comment

C'est ce matin - et quoi de mieux pour fêter l'anniversaire de @historianmemory.bsky.social que de parler de son livre et de le faire connaître ? Lien distanciel dans le 1er commentaire.

submitted 2 days ago • 2 comments

Aussi antisémite soit-elle, écrit Haaretz, "l'ED allemande est perçue par Netanyahu non comme une menace, mais comme un allié. Pour Israël, l'AfD est la cerise sur la gâteau : un gage supplémentaire de croisade contre les musulmans et les Palestiniens, qui s'ajoute au chèque en blanc de la CDU."

submitted 2 days ago • 2 comments

Le travail se poursuit... mumm.hautetfort.com/infortunes-v...

submitted 2 days ago • 0 comments

Rappel que si votre opinion sur le fait de frapper les enfants c'est que les claques qu'on vous a mis étant gamin ça vous a pas fait de mal, la vérité c'est que ça a fait de vous quelqu'un qui trouve que c'est normal de frapper des enfants.

submitted 2 days ago • 5 comments

tourainesereine.hautetfort.com/archive/2025... @sklafon1.bsky.social #Stavans #Traduction #autotraduction #self-translation

submitted 2 days ago • 2 comments

Ce matin à 10 h, écoutable partout avec une connexion internet.

submitted 3 days ago • 0 comments

Quelques paragraphes en vrac sur un très beau et très fort roman de Billy-Ray Belcourt récemment paru @depaysage.bsky.social. tourainesereine.hautetfort.com/archive/2025...

submitted 3 days ago • 0 comments

Je lis Noires origines/Born in Blackness) d' @hofrench.bsky.social traduit par @guillaumecingal.bsky.social et je peine à dire mon émotion. Mélange d'émerveillement et de sérénité, comme si, après des années à tenter de soulever l'épaisse dalle de falsification du récit historique européen, 1/2

submitted 4 days ago • 3 comments

C'est dans 3 jours !

submitted 4 days ago • 0 comments

Pas innocenté. Mediapart, vous déconnez là.

submitted 4 days ago • 0 comments

Je viens de contribuer. Même si deux ou trois des aspects mis en avant me semblaient plus intéressants, j'ai coché "Je donne carte blanche à NQF pour faire bon usage de mon don."

submitted 4 days ago • 0 comments

Je viens de répondre à l'enquête pour évaluer son empreinte carbone individuelle. Je vous invite à la faire (10-15 minutes). nosgestesclimat.fr

submitted 4 days ago • 1 comment

« Ce qu’il faudrait, c’est pouvoir mettre la main sur le livre de 1978 dans lequel Maria Leonor Machado de Sousa publia pour la première fois le texte anglais inédit de ces deux nouvelles de Pessoa. » tourainesereine.hautetfort.com/archive/2025...

submitted 4 days ago • 0 comments

Je découvre l'ensemble du texte : hublots2.blogspot.com/search/label...

submitted 4 days ago • 1 comment

Si tant est que ce soit possible, la volte-face de Trump me paraît encore plus délirante que son affirmation précédente, qui était un bon gros mensonge bien carré : Biden et Zelensky n'auraient “pas dû laisser Poutine attaquer l'Ukraine” ??????

submitted 4 days ago • 0 comments

#Frankétienne, le géant haïtien, vient de mourir à 88 ans. Un entretien RFI de 2004, comme une entrée dans l'œuvre. « Mon œuvre n'est pas discours sur le vaudou, n'est pas discours sur le chaos ; mon œuvre est chaos car j'ai vécu fondamentalement le chaos haïtien. » www.youtube.com/watch?v=2aDg...

submitted 5 days ago • 2 comments

"Mansplaining man and multitasking woman, ca. 1410" ;) Giovanni Boccaccio, Des cas des nobles hommes et femmes (French translation by Laurent de Premierfait), Paris ca. 1410. Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 190/2, fol. 30v

submitted 6 days ago • 4 comments

N'importe quoi, ce congé pour recherche : je me remets même à travailler le soir après le dîner...

submitted 6 days ago • 0 comments

La prochaine séance de « Documenter les histoires coloniales et post-coloniales » accueillera Edith Mvondo Ekodo et Guillaume Cingal. Mardi 25/2/2025, 9h30-12h30 (salle B, 2e étage, Vieille Charité, Marseille), en présentiel et en ligne (lien sur demande).

submitted 6 days ago • 0 comments