Profile avatar
locult.bsky.social
Ми — фанатська перекладацька спілка. Наші соцмережі та інформація тут: locult.carrd.co | авторка обкладинки профілю @koryanika.bsky.social
114 posts 46 followers 4 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 21 Comments 29

Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто. На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.

submitted 4 days ago • 2 comments

Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins. Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂

submitted 9 days ago • 1 comment

Кожного дня думаємо про те, як всіх вас любимо 😍 сьогодні ж — гарна нагода знову про це сказати. Завдяки вашій прихильності та підтримці ми маємо сили рухатися вперед, дякуємо вам за це, любі ❤️

submitted 23 days ago • 0 comments

Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️ не губіть!

submitted 31 days ago • 1 comment

Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким. Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт — Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️ Українізатор та інструкція зі встановлення отут: drive.google.com/drive/folder...

submitted 58 days ago • 1 comment

З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️

submitted 68 days ago • 0 comments

Сьогодні важливе свято — День Збройних Сил України! Це — чудовий привід ще раз подякувати тим, завдяки кому ми живі та маємо змогу жити на рідній землі. Тож дякуємо вам, любі захисники та захисниці, за ваш щоденний подвиг ❤️ і вічна шана тим, хто навіки в строю.

submitted 93 days ago • 1 comment

Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом! Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌

submitted 98 days ago • 1 comment

Маємо для вас подаруночок — маленьку демо-версію перекладу Dragon Age: Початок! Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо. Інструкція зі встановлення нижче, а файли лежать отут: drive.google.com/drive/folder...

submitted 134 days ago • 1 comment

З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже захотіти 😉 і демонструє нам це Toolset! Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅

submitted 141 days ago • 0 comments

Сьогодні хочемо щиро подякувати захисникам і захисницям України ❤️ завдяки вам у нас є можливість займатися улюбленою справою. Без вас нічого б не було. Будь ласка, залишайтеся живими і здоровими! Любимо вас і цінуємо те, що ви робите 🫂

submitted 159 days ago • 0 comments

Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia! Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…

submitted 170 days ago • 1 comment

Сьогодні у нас свято — нашій спілці виповнився один рік 🥰 за цей час ми стали гарними друзями, і ми раді можливості робити улюблену справу в компанії таких чудових людей! А найкращий подарунок — ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами!

submitted 194 days ago • 1 comment

Із днем відновлення незалежності України вас, любі ❤️ дякуємо кожному та кожній, хто відстоював чи відстоює незалежність нашої країни зі зброєю в руках, і шануємо тих, хто віддав за це свої життя. Ми горді бути українцями і робити свій невеличкий внесок у розвиток українського інфопростору 🥰

submitted 197 days ago • 0 comments

Бувають у роботі моменти, які ОСОБЛИВО сильно торкаються струн наших українських сердець… Вирішили поділитися із вами кількома прикладами 😅

submitted 204 days ago • 0 comments

Цей день настав: ми направляємо листа до адресатів 😌 усім нам вдалося зібрати 315 (яке гарне число) підписів 💪🏼 Ми використовуємо декілька шляхів: - написали у відповідну форму на сайті ЕА; - оцей пост у Х, де відмітили усіх потенційно корисних людей, про яких змогли згадати: x.com/dragonuage/s...

submitted 216 days ago • 1 comment

Важливе прохання: написали відкритого листа до ЕА та BioWare щодо додавання української до Dragon Age: The Veilguard. Просимо усіх вас підписати та поширити! Дякуємо заздалегідь 🫂

submitted 226 days ago • 0 comments

Здається, танці зі шрифтами — це наша доля в житті 😅 Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉 Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️

submitted 234 days ago • 0 comments

Завдяки @kuli.com.ua учора побачили цей пост. Нам завжди надзвичайно цікаво тестувати нові інструменти для перекладу, тож ми не змогли залишитися осторонь! Якщо комусь із вас теж цікавий переклад — це чудова можливість спробувати свої сили 😉 x.com/monsterprom/...

submitted 242 days ago • 1 comment

Друзі, сьогодні маємо для вас справжній скарб 😍 ми колись обіцяли вам детальну статтю про шрифти для Dragon Age: Початок, чому та як ми їх робили. Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹 Читайте та діліться враженнями! kutok.io/locultua/mah...

submitted 249 days ago • 0 comments

Привіт, друзі! Сьогодні маємо для вас декілька нових знімків екрану 😌 Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉

submitted 255 days ago • 0 comments