palavrillo.bsky.social - Profile | ThreadSky | a Reddit-style client for Bluesky

Cirujano: como pestañee cuando no debo, mi paciente morirá. Ingeniero aeroespacial: un error de cálculo, y toda Misuri volará por los aires. Traductor: ¡¿Cómo que aquí falta una coma de vocativo?! ESTO ES LA GUERRA.

submitted 8 hours ago • 1 comment

Pocos calcos me dan más coraje que «completar» cuando se habla de cumplir misiones, pero cada vez lo veo más extendido e incluso me toca usarlo yo mismo para no faltar a la coherencia en proyectos a los que entro de refuerzo o que comparto con equipos grandes. 😭

submitted 8 hours ago • 2 comments

Hey! If you'd like to know what @wednesdays-game.bsky.social, our next project (with Pierre Corbinais and @arteinteractive.bsky.social) is all about, we've released a demo for the Steam Next Fest. You can get it here: store.steampowered.com/app/2747770/...

submitted 9 hours ago • 1 comment

Tampoco hace falta ir restregándoselo a los demás.

submitted 10 hours ago • 13 comments

¿Y LA COHERENCIA? Brilla por su ausencia. Un supuesto observatorio del impacto social y ético de la IA impulsa un hackathon de "IA para colectivos vulnerables" y lo "ilustran" con IA generativa que vulnera desde su raíz a los artistas y a la sociedad a través del robo y lavado de datos 🚨 BASTA! 🪓

submitted 4 days ago • 2 comments

Solo cerebros PODRIDÍSIMOS en LinkedIn. Le he preguntado que si, cuestiones éticas, legales y de privacidad aparte, no le costaría menos traducir directamente y ya está (y la he eliminado como contacto).

submitted 4 days ago • 7 comments

Por un lado, tranquilote al ver que este festival de la mediocridad es la supuesta competencia de la traducción humana hecha con mimo, los que nos vienen a «quitar el trabajo». Por otro, me angustia que para los CEOporros de turno sea suficiente porque mediocridad es lo único que conocen.

submitted 4 days ago • 1 comment

Contemplad a Tocinet, el Gorrino de Guerra. Penitente, que venís a atestiguar el Milagro, helo aquí pues.

submitted 4 days ago • 4 comments

No podemos reivindicar una labor creativa cagándonos en otra con una imagen hecha con IA. Un poco de coherencia y solidaridad con gremios afines.

submitted 6 days ago • 1 comment

Ya puedes escribir artículos dignos de un Pulitzer, que si los ilustras con IA te va a dar clics el señor Pulitzer en persona desde la sepultura.

submitted 6 days ago • 0 comments

Mucha gente cree que la traducción es un divertimento de intelectual burguesa, una extravagancia que se hace de vez en cuando como quien de repente toca un poco el piano en una fiesta, en vez de lo que en realidad es: una profesión que requiere de una formación sólida, continua y especializada.

submitted 7 days ago • 6 comments

Para quienes usen ChatGPT y cosas sucedáneas: podéis intentar engalanarlo como gustéis, pero es de una cutrez insultante.

submitted 7 days ago • 5 comments

pixelart without AI

submitted 8 days ago • 19 comments

Un like = un p-No, qué va, voy a subir cosillas del Glosario™ a este hilo cuando quiera y pueda. Work hard

submitted 10 days ago • 4 comments

Yesterday, our upcoming game, Wednesdays, was officially announced. @wednesdays-game.bsky.social, a game written by Pierre Corbinais, tells the story of Timothée, who was abused as a child and is revisiting his memories by replaying a video game from his youth. www.youtube.com/watch?v=M-Il...

submitted 11 days ago • 2 comments

No puedo parar.

submitted 11 days ago • 4 comments

Hoy he tenido que escribir una treintena de veces la palabra «ciborgs», en plural, y todas ellas he tenido que pararme a borrar la tilde en la i. Que alguien me ampute el dedo chico ya. 😭

submitted 12 days ago • 0 comments

¿Cómo van esos Reinos? Espero que todavía sigan en pie, con poquitos asedios y disfrutéis de la traducción de esta humilde traductora y la revisión de @narfius.bsky.social. ¡No dejéis que la horda de bestioides acabe con vuestro gran pueblo!

submitted 13 days ago • 2 comments

Como siempre, aquí llega el dúo dinámico de @fromthevoid.net para serviros. Defender el reino puede ser una tarea casi imposible, pero revisar a Tam es un paseo por el campo :D

submitted 13 days ago • 1 comment

Hola, acabo de redactar el Manifiesto anti-FOMO del videojuego 🫡

submitted 14 days ago • 7 comments

How Harrison Ford brought a strike over use of AI in video games to the world’s attention

submitted 13 days ago • 2 comments

My latest cartoon for @newscientist.com

submitted 15 days ago • 44 comments

Currar en un Civilization: ✅ Saben las paredes de mi estudio la de horas que he echado prometiéndome que el siguiente turno sería el último. Un lujazo haber podido consagrar también parte de mi humilde existencia a traeros lo nuevo y ver ahí mi nombrecito. 🤩 #TranslatorsInTheCredits

submitted 14 days ago • 4 comments

Working on Civilization VII for over 2 years, which such wonderful colleagues, was a dream come true for me. Civ2 fascinated me as a child, and I am proud of beating Civilization 6 at Emperor. A special shoutout to our reviewer Patricia López. This […] [Original post on localization.cafe]

submitted 14 days ago • 0 comments

¿Para cuándo la detención los jefes de Google, Microsoft, OpenAI... por ordenar el pirateo de millones de obras?

submitted 15 days ago • 0 comments

POR FIN Ya solo falta que, en vez del contribuyente, la factura la paguen los sinvergüenzas que ensuciaron con sus firmas uno de los paisajes más especiales de la península.

submitted 15 days ago • 0 comments

❗ÚLTIMA HORA | El Gobierno expropiará el hotel El Algarrobico para derribarlo

submitted 15 days ago • 80 comments

La mujer asesinada por su marido en Benalmádena pidió una orden de alejamiento que le fue denegada

submitted 15 days ago • 28 comments

Bueno, pues queda liquidada la tradu de un proyecto chiquitín, un indie supercuco y a la vez muy necesario, que me ha llenado más que la mayoría de AAA en los que he currado desde que me dedico a elegir palabrinas. Y creo que se notará. Ahora toca la parte más dura de este oficio: CALLARSE LA BOCA.

submitted 15 days ago • 0 comments

⚠️ Huelga en Ubisoft Barcelona frente a la reducción del teletrabajo La sección sindical de la CGT ha comunicado que la jornada de huelga tendrá lugar el próximo jueves y será la primera que viva el sector del videojuego en España. Toda la info. 👇 www.lavanguardia.com/vida/2025020...

submitted 18 days ago • 0 comments

I'm going to talk about some things that I think are misconceptions of translators. 1) We're mostly freelancers, there's no such thing as poaching. 2) The rate you get paid is imposed by the agency. Each language has a different rate. If you ask for more, they stop contacting you.

submitted 19 days ago • 2 comments

from the credits listing in luck be a landlord. you love to see it.

submitted 20 days ago • 4 comments

paso por aquí para recordar que podéis votar hasta mañana ❣️

submitted 21 days ago • 1 comment

Fijaos en cómo las tarifas ya no son las mismas que la semana pasada. Si nadie da el brazo a torcer, esta gentuza no medra y nuestra profesión conserva su dignidad. Comprobado queda.

submitted 21 days ago • 0 comments

FEBRERO youtu.be/38PB3sBZxf4?...

submitted 24 days ago • 0 comments

Ahora que la IA es peligrosa porque viene de un país que no os gusta, ¿os habéis convertido en «luditas»? ¿Estáis en contra del progreso? ¿Ahora hay que regularla, pero de forma que no roben datos? ¿Ya es intolerable lo que está pasando?

submitted 25 days ago • 3 comments

Peña quejándose de que ha cogido proyectos de posedición «porque no se puede frenar el futuro» y ahora resulta que no les sale rentable, que se paga muy mal, que nosequé. Amics, algunos llevamos desde el principio que no es adaptarse o morir, sino adaptarse PARA morir.

submitted 25 days ago • 4 comments