Profile avatar
rikunaga.bsky.social
Freelance EN>JP video game localization specialist. I love translating emotinal, narrative-driven games. Main Projects: Ikenfell, Hauntii, Children of the Sun, Dawn of the monsters https://tomo-t-portfolio.carrd.co/ 英日ゲーム翻訳者 担当作品：Hauntii, Ikenfell, Back
19 posts 42 followers 138 following
Regular Contributor
Posts 15 Comments 5

I came home for cherry blossoms, and this is what I get?? I guess I brought winter from Canada…☃️

submitted 18 days ago • 0 comments

I would like to express my gratitude to Darenn for creating this fantastic city-building game! It features wonderful pixel art, cozy music, and a lovely story🔥 It was a pleasure to work on the Japanese translation of Dawnfolk. Thank you❣️

submitted 50 days ago • 0 comments

Familiarization is something you do to get to know the game that you're about to translate, but for me it's also a precious time to fall in love with the game.

submitted 53 days ago • 0 comments

I’m not good with numbers, so I work with words. But I’m still surrounded by numbers—word counts, deadlines, rates… What gives? 数字は苦手だから、言葉に関わる仕事をしていると 言っても過言ではないのだけど、 ワード数とか、納期とか、単価とか 気がつけば結局は数字に囲まれている…😓

submitted 58 days ago • 0 comments

I played my fiddle after a long time, and it took so long to tune. Alison, my fiddle, was letting me know how mad she was. I'm sorry—I missed you too. I'll see you tomorrow🎻

submitted 63 days ago • 0 comments

It was cloudy but quite nice and warm, so I got out of my cave and went for a walk. I enjoyed it very much, but I lost my hat. If it had been a super cold day, I might have noticed earlier..😓 Bye-bye, hat. I hope you went to a nice home.

submitted 77 days ago • 0 comments

My brand-new portfolio page is now live🎉 Check it out to explore my latest work in game localization. Please feel free to reach out if you're working on a game localization project. I’d love to collaborate! tomo-t-portfolio.carrd.co

submitted 83 days ago • 0 comments

I think many people have gone out wearing unmatched socks, but I took that to the next level and went out with mismatched gloves last night.

submitted 90 days ago • 0 comments

The longest night of the year... All I need is whisky and a good game!

submitted 106 days ago • 0 comments

㊗『YIIK: ポストモダンRPG』の 究極アップデート版 『YIIK I.V』がついにリリース！ @dragonbaby.bsky.social の サイケデリックなチームと共に 日本語ローカライズを担当しました。 さらに洗練された世界観、 一新されたバトルシステム、 より複雑に絡み合う物語を お楽しみください。 #yiik #yiikiv #rpg #gamelocalization

submitted 121 days ago • 1 comment

シンプルなソウルライク『Void Sols』がリリース！ @dragonbaby.bsky.social ‬のチームと共に 日本語翻訳を担当しました。 世界を照らす微かな光となって 闇を切り裂き、世界を解き放て！ 洗練されたデザインと光の演出、 数々の強敵との死闘をお楽しみください。

submitted 143 days ago • 0 comments

Cheeky little Halloween treat for you... Buckshot Roulette, the viral horror hit from the twisted mind of @mikeklubnika.bsky.social is now available in multiplayer! And, you can fill your friends' faces full of pellets all around the world with localizations from our Dragons! 🐉🔫

submitted 156 days ago • 2 comments

大人気シリーズMETAL SLUGが 新たな戦略ゲームとなって登場！ @dragonbaby.bsky.socialの精鋭部隊と共に 日本語翻訳を担当しました。 シリーズでおなじみのキャラクターも勢ぞろい。 最強の部隊を編成して、勝利をつかもう！

submitted 150 days ago • 0 comments

iPhoneのタイマーって、なんでスタート押したときに「ピッ」とか音が鳴らないんだろうか？スタートした実感がないから何度も▶️を押しちゃって、気が付くとタイマーが3つくらいかかっていることもある…設定の問題？ Why my iPhone doesn't beep when I start a timer? I tend to press ▶️ multiple times, so sometimes I end up with three timers running at once....

submitted 159 days ago • 0 comments

I wasn’t sure how to kick off my posts on Bluesky, but I think a cat is the best choice. Always go with a cat! Blueskyで最初に何を投稿しようかと悩んでいたけど、 やっぱ最初は猫でしょ！

submitted 159 days ago • 1 comment