tatsuoshirasawa.bsky.social
Traducteur FR, IT, EN, NL, DE, CA, ES, PT, SV etc → JP / Écrivain 西洋美術史研究出身、音楽古楽多めの書き物しごと 燃料はビールとワインとユーラシア地方料理 夫婦とも二児に追われているところ
1,081 posts
366 followers
241 following
Prolific Poster
Active Commenter
comment in response to
post
ルーマニア語はくせものですからね…でもそー思ってると「あれ…イタリア語やスペイン語などの互換性からハブになってショボーンてなる仏語独特のクセが…なぜかルーマニア語の母音には結構通じるものがあるぞ…よかったねえフランス語、きみ実はぼっちじゃなかったじゃん！」みたいになったり笑
comment in response to
post
👆 でもまあ…そういう近しい語同士ならではのこともありつつ、引用元の発言者さんの発想に近いのはむしろ「ハンガリー語やトルコ語から印欧語族に戻ると…」とかですごく実感するよね。「感覚的にわかる語彙が…多い…！」ってなる
comment in response to
post
👆フランス語とイタリア語もほぼ同時期に学んでたので、似たようなことあった。
名詞の姓はイタリア語の方がわかりやすいからそちらで覚えて、例外に気をつけながらフランス語でも相当語の姓をすぐ当てられるようになる…とかね
comment in response to
post
👆自分はドイツ語伸び悩んでる時にオランダ語を触り始めて、まもなく研究に使うので泣きながらガシガシやらなきゃになって…ふと気づいたらドイツ語文献がおもいのほか読めるようになってた。
独蘭では別のうまみもあって、オランダ語の方がしくみとして英語に近くなじみやすいとこもあるので逆にドイツ語疲れしたあとオランダ語読むと格変化のしがらみからかなり解放されて清々しくなる…みたいのもあったな #langsky
comment in response to
post
続）分散だよ、分散するんだよ、みんなで。掟に縛られたカルトな因習村を作るんじゃない、辿り着ければひとまず食いっぱぐれないような、街全体がでっかい広場みたいな、そういう空間になるんだ。インターネットってそういうもんだろ。〔※個人の感想です〕
comment in response to
post
続）そしてだから私は「自分たちは自力でうまいこと亡命できたし、もともと蓄えもあって賢くて行儀良くて働き者で立派な移民としてBlueskyドリームを叶えていけるけど、祖国の恥であるようなそうでないその他の連中は、着のみ着のままでコッチ来ないでほしい、一緒にされたくないし、迷惑だ」みたいな言い方をする人々も嫌いだよ。歴史の教科書でさんざん読んでブロードウェイミュージカルで観たやつじゃん、日本人同士でも言うんだな、着のみ着のまま逃げることもできない弱い者から先に死ぬ社会をどげんかせんといかんって話やろ、と思う。しかし今「こんな平和な時代の日本人同士でも」と書きかけて、迷ってその形容を削ってしまった。
comment in response to
post
続）やらしい言い方になりますけど、SNSの歴史の中で「早々にX/Twitterを見限ってBlueskyへ軸足を移した人」として記録されるのは、きっと悪くないものですよ。我々は「ファシズムが台頭する以前にヨーロッパを離れた人」みたいなもので（※とだけ書くと現在進行形の話みたいになるのやめろ約百年前の事例のつもりなのに！）、引越先が過疎ってるとか友達がいなくて不便だとかいう嘆きは、かわいいもんだろ。「後に続いて来る人たちを手引きしながらスムーズにあたたかく受け容れられるような亡命者のコミュニティを作る」に専念していきたい。Sunrise sunset, Swiftly flow the days…
comment in response to
post
… curieusement ça ne m’y arrive guère sauf que je suis là seul sans aucun accompagnant. Avec amis ou familles je m’y sens plutôt brio.
comment in response to
post
…とかそういう話はTwitter（だったところ）では書きにくいものよねえ。
（ここでのFF関係とそこから漏れ聞こえそうな範囲なら今のところ多少安心してつぶやけるからBlueskyすきよ）
comment in response to
post
Really it was ! Its soup was based on shellfishes (scallops).
comment in response to
post
（いや自分だって「おまえその浅瀬で満足しちゃうのかよ、なにもわかってないじゃないか」くらいで安心してるとこたくさんあるんだろうけどさ）
comment in response to
post
…半蔵門界隈だけどそんなに高くないよ（ラーメンにしちゃ微妙に…と思う人はいるかもだけど自分はこの内容ならむしろ有難いと思った）
貝だけでとった出汁、アルコール飲みたくなる深みなのよ
#青空ごはん部 #外食班
comment in response to
post
…そういう言語圏だから、さまざまな物語を通じて「いや実はね」と解き明かす虚構創作がすごく愛されるのだろうけど。
そういう物語に触れて実生活の自分の挙動に応用しないで、物語を気晴らしとして消費してしまい現実とは切り離すのが何か大人びた立ち居振る舞いであるかのように認識されやすいのも、なんというか幼稚だよなあと思ったり。
comment in response to
post
…町中華とガチ中華、ラーメン、インドとその周辺の料理、居酒屋ランチなどがすごく多いね。昔からそうだっけか？（←昼食時間帯に頻繁にぶらつけたことのない町）
comment in response to
post
おおお、ありがとうございます👀✨そこはまだ理解できるんですよね。漠然と「〜と言われている」とか書かないように、とかも。
「だ」避けまで出てきたのは比較的最近かもですね…以前Twitterでそのような話題が出ていたことがあって「だ、まで封じるとは…」と驚いたことがありました。
comment in response to
post
…コミュニティノートに求められるのが弾力ある日本語ではなく冷静な事実の指摘なのはわかるけどさ、その硬直した文尾が多様の極致みたいなTwitter空間に放り込まれてるとよけい気になってしまうのよ
comment in response to
post
なかなか根深いなーと思うばかりです…そうなんですよね。
そもそもオーケストラ文化はうっかりするとファシズムや全体主義など枢軸国文化と相性がよくて、軍隊とも決して遠くない…的な側面への警戒心がすごく薄そうな受容者世界が日本のクラシック音楽界隈全体に広がっているのにずっと馴染めないでいます😢
comment in response to
post
…定期的にきちんと言語化しとかないと、この界隈で文章書く仕事している人間としてはモヤモヤが溜まる一方なので。（←昨今なにかイヤな事態があったわけではなく、思いついた時に書いとくのね）
comment in response to
post
… et Bartók auprès de Huszka ou Kálmán autour de tels précurseurs que Ziehrer ou Heuberger, ou Szymanowski auprès de Stokowski, Medtner auprès de Rebikov…
music.apple.com/fr/playlist/...
comment in response to
post
…mais s’immergeant longtemps à l’air du temps avec l’aide de la musique, on peut bien constater que chaqune de ces nouveautés etait bien encrée dans la sensibilité des contemporains de son auteur.
L’Oiseau de feu n’était pas trop fou après Kikimora, par exemple.
music.apple.com/fr/playlist/...