Profile avatar
tatsuoshirasawa.bsky.social
Traducteur FR, IT, EN, NL, DE, CA, ES, PT, SV etc → JP / Écrivain 西洋美術史研究出身、音楽古楽多めの書き物しごと 燃料はビールとワインとユーラシア地方料理 夫婦とも二児に追われているところ
1,081 posts 366 followers 241 following
Prolific Poster
Active Commenter

Mein heutiges Leben mit Musik - beim Lesen einiger Texte zur Wiener Kultur der Vorkriegszeit. In diesem Zusammenhang, lässt sich leicht erkennen wie gering die Unterschiede zwischen dem spätromantischen Ideal und der Ästhetik der frühen Neu-Wiener Schule waren. music.apple.com/de/playlist/...

慣らされて衰える感覚というのは確かにあると思う 相当きちんとしたことを言っているように見えている発信者がアカウントの意味で垢という漢字を(本来の字義に頓着せず)使っているのを見てしまうと「ううむ…」とやるせない気持ちになるのよ

先月,ドイツやオーストリアの 60 を超える大学・研究機関による共同声明で,X(旧 Twitter)の利用中止が発表されました。 開放性,包摂性,民主性,透明性,科学的で統合的な視野といった,研究機関の重んずべき価値観に X が適さなくなったことを理由としています。 私たちはこれに共鳴し,「東京大学 SNS 分散化プロジェクト」を設立しました。既に日本(とりわけ大学)で徐々に進みつつある「脱 X」における,一つのマイルストーンとなります。 当アカウントでは今後,東京大学学生の有志の運営により当プロジェクトの活動報告をおこなっていく予定です。 #Twitter #春から東大

異言語習得、これ👇ほんとすごくあるので現状さわっている言語以外をたまに眺めにいくのすごいおすすめです〜✨

「本屋はそれ自体がメディアの一つ。平積みしているだけで良い本、信頼できる情報だと思ってもらえる」 有料記事がプレゼントされました!2月27日 10:44まで全文お読みいただけます 「ヘイト本」置かない書店の最終章 清風堂書店で2代が記した足跡:朝日新聞 digital.asahi.com/articles/AST...

日本人アーティストのインタビューの文字起こしをお願いしたいのが一件あります。興味ある人いたら連絡ください。 一応AI文字起こししたものを送るので、それを聞きながら整える感じになるかなと思います。報酬は10,000円。ご要望あれば、何考えてインタビューやったのかなどの質問にもお答えします(メールでも対面でもzoomでも可)

Jeudi. Lecture au bibliothèque chez alma mater. Moments les plus calmes que je me sentais être moi-même.

過小評価されてきた女性アーティストたちに光を当てる。フランスの非営利団体「AWARE」の日本語セクションが開設 bijutsutecho.com/magazine/new...

うーん、なんだかなあ… どこの業界でもそうなのかね。関係者一同「なにがいちばん大事か」を考え直す手前のとこで日常をさんざん振り回されて、いちばん大事なことに合わせて行動するってとこに至らないのを不思議にも思わなくなっちゃう、みたいなことすごくある。 その手前のとこ、言い換えると「業界の趨勢」または「力関係」…やなもんだね

#好きな映画を10個あげると人柄がバレる ↓この9作みんな20世紀作品なのでその流れで20世紀縛りでいくならあと一つは『パーマネント・バケーション』で決ま… …らないな 『ユリシーズの帰郷』も『エル・スール』も『木靴の樹』も『吸血鬼ノスフェラトゥ』も…続々思い出してしまう

À la recherche du piano parfait

What's your 'mother language'? Today marks the 25th anniversary of efforts to preserve linguistic diversity and cultural heritage. www.linkedin.com/posts/charte...

(どこか外国から日本にもたらされた文化をがっつり触ってる界隈はどの分野でも、よその地域で育まれた文化をその分野の燃料にしかしない…みたいな現象になりやすくてゲンナリすることある。日本にいると、その文化の担い手と直接ふれあう機会が少ないからなのかな…難しい。)

Though in Japanese, maybe Chinese readers can guess what I had eaten in this restaurant in Tokyo😎🍜✨ #langsky

このおいしさを日本語話者しか共有できないのはもったいない…と気に入ったお店にGoogle地図で仏語コメント入れといたら翌日もう「返信コメントきたよ!」とGoogleからメール。 メールでは自分のコメント英訳されてて返信も英語で、でもたどたどしかったのでGoogle地図みにいったら日本語もおかしくて、どうやらお店も仏語で返信くれたみたい(仏語だけが筋の通った話になってた)…なるほど、あの味の作り方はやはり欧州文化経験値高い人のしわざだったのかと納得。

ほんと他者を上っ面や属性で判断した表現語彙の多さに呆れるよ日本語… その表面的な見え方ひとつで他者の内面までジャッジしたがる意識に「いやちょっと待てよ」の歯止めを効かせない思考回路が一般化してるのにもうんざりする

平河町界隈ひさびさ来たよ…意外にまだまだ1,000円以下で昼食食べられるところ多いのね。

Au bout de sa connaissance. Il est assez franc. #classicalmusic

The importance of what you are doing is overlooked by most, maybe even by you. #langsky Language learning is seen as a hobby. How to order coffee in a restaurant in France. But behind it are ideas and motivations which are fundamentally pro-human. You may take these for granted. …don’t

(Ex-Twitter a plus en plus l’air outre-atlantique quand ici reste plutôt européen. Probablement par existence des editos des principaux médias)

#FilmSky à moi 20 est trop à compter les films avec lesquels je me suis formé (possible, mais trop à mon skylife sporadique) - néanmoins, j’ai maintenant envie de citer ces neuf scènes dans le même but.

#FilmSky #Movies 🎬🎥 Choose 20 films that have stayed with you or influenced you. One film per day for 20 days, in no particular order No explanations, no reviews, just gifs Day 1

「〜ことに注意を要する」「〜ことに留意が必要です」という語尾があまりすきではない。昨今Twitterコミュニティノートでよく見るけど、これも語尾を「〜である」にすべきで「〜だ」など混ぜると客観性の欠如の匂いだの指導が入る理系論文作法に由来する悪癖なのかなあ…と想像してる 「正しい日本語」という発想がそもそも苦手すぎてダメなんだ。言語から弾力と多様な美の可能性を奪う考え方だよね

【重版増刷のご連絡】 2022年12月20日刊行の『歴メシ! 決定版』(晶文社)の重版増刷が決まりました。4刷です。前回3刷の報告が昨年2月のため、ちょうど1年でした。 いつも応援くださる皆様やBS松竹東急ドラマ『À Table!(ア・ターブル)』から新たにお手に取りくださった皆様に感謝申し上げます。

昨日すごく綺麗な夕暮れのなか外を歩きながらマーラー第7番に繋がる1900年代音楽きいていて。 あーこの少し後ほんとに戦争になっちゃうんだよな…なんてことも考えながら、すごく恐ろしい心持ちで金管木管打楽器の響きに聴き入ってた。 #classicalmusic music.apple.com/de/playlist/...

ブルックナーの交響曲を聴き続けてきた自分(とそうして費やしてきた時間)を否定せず肯定してくれるナラティヴに飢えている、だからそのような言説が次々出てくる状況を肯定し続ける…みたいのがどうも苦手なんだよな いや特定個人の話とかではなく、日本語社会であの作曲家の交響曲群にやたら言葉が裂かれる現象への違和感の話ね

(On sent constamment mal à l’aise témoignant l’insistance du monde à J S Bach en ce qui concerne les répertoires pour violoncelle seul sans moindre idée de chercher plus de choix - abondamment plein en fait - à apprécier les charmes de cet instrument) #classicalmusic

(le fou extrême n’est pas à St Pétersbourg ni à Odesa en 2025, mais plutôt à un des grands bâtiments à Moscou, Sotchi ou Guelendjik…)

Infiniment curieuses années autour 1910 - les nouvelles voies artistiques s’ouvraient l’une après l’autre à cette courte période avant la Grande Guerre. Merveilleux. Citons quelques des noms importants : Appollinaire, Joyce, Braque, Serebryakova, Diaghirev, Bartók, Szymanowski…

Zima bigosu - narobimy bigosu😁🇵🇱