背井离乡
By Eleanor Wilner
每个人内心，其实都有两个人：
一个留下，一个离去-
夏洛特，留在了牧师宅邸，
照顾她的姐妹们直到她们去世；
玛丽泰勒去了澳大利亚，
和一个女性朋友开了家商铺。
“夏洛特"，玛丽对她说，“你们都像
土豆，生长在黑暗里。”
夏洛特在西敏寺得到了一块纪念牌匾；
而玛丽，我们只得到匆匆的一瞥，
看到她在邮船上挥舞着手帕，
然后消失得无影无踪。
她没有笔名，什么也没有，
没有留下一丝存在过的痕迹，
只有船尾翻起的波澜的渐行渐远。
By Eleanor Wilner
每个人内心，其实都有两个人：
一个留下，一个离去-
夏洛特，留在了牧师宅邸，
照顾她的姐妹们直到她们去世；
玛丽泰勒去了澳大利亚，
和一个女性朋友开了家商铺。
“夏洛特"，玛丽对她说，“你们都像
土豆，生长在黑暗里。”
夏洛特在西敏寺得到了一块纪念牌匾；
而玛丽，我们只得到匆匆的一瞥，
看到她在邮船上挥舞着手帕，
然后消失得无影无踪。
她没有笔名，什么也没有，
没有留下一丝存在过的痕迹，
只有船尾翻起的波澜的渐行渐远。
Comments
那个小小的家庭女教师，
把她那颗野性的心放上了祭坛。
她的服务对象永不会祝福她们，
而她付出了最持久的沉重代价。
她从不知道划定一个欠债的上限，
也不敢冒险去赎回。
伦敦虽然给了她名声，
却不能自在地跟她共进晚餐-
当对象平凡、渺小且没有财富可继承时，
再强烈的情感也变得琐碎。
当她和肚子里的孩子一起死去时，
星辰转向了东方，
照耀了澳大利亚的桉树，
守护着那里偏离常规的进化：
玛丽泰勒活到了高龄，
夏洛特的信件就放在她床边的盒子里，
时时让她怒不可遏。
直到灵魂像一个小孩一样
被打败在墙角；于是，
有一个人总是坐在灯下，不停地写呀，坚持着，
而有另一个人行走在澳大利亚的异乡山丘，
她不愿循规蹈矩，
不愿为小说里的“如果”所束缚：
如果艾米莉活着，
如果她们有钱，
如果有一个男人真心爱她们…
却有一个玛丽泰勒一直在那里，
尽管没人记得她，
除了有一个她既恨又爱的
名叫夏洛特的名人朋友，
而她左冲右突，
去到那片被上帝抛弃的遥远边疆，
那片连幻想和小说都遗忘了的地方。