ho preso spunto dall’interessantissimo thread di @fabiochinellato.bsky.social per compilare una miniraccolta di asimmetrie tra nomi comuni di animali in inglese e in italiano: www.terminologiaetc.it/2025/01/17/a... - ThreadSky

terminologiaetc.it • 133 days ago

ho preso spunto dall’interessantissimo thread di @fabiochinellato.bsky.social per compilare una miniraccolta di asimmetrie tra nomi comuni di animali in inglese e in italiano:
https://www.terminologiaetc.it/2025/01/17/anisomorfismi-animali-ma-solo-a-parole/

Comments

marcocattaneo.bsky.social•133 days ago

Ti prego, puoi aggiungere elk e moose?

terminologiaetc.it•132 days ago

sono stata istruita da amici scandinavi: elk nome europeo e moose nome americano dello stesso animale, l'alce (Alces alces). Poi so che in Canada elk è invece un cervo, ma credo che in Italia solo appassionati di animali sappiano esattamente che tipo di animale è :D

marcocattaneo.bsky.social•132 days ago

In verità, non solo in Canada, ma anche negli Stati Uniti chiamano elk il cervo wapiti, che è proprio la specie di cervo canadese (Cervus canadensis), che è completamente diverso dall’alce, moose.

marcocattaneo.bsky.social•132 days ago

Da noi ho trovato spesso la traduzione di elk come alce, probabilmente per assonanza.

terminologiaetc.it•132 days ago

purtroppo non sono molto informata sugli animali selvatici: l'elk americano è un animale così diffuso da essere citato spesso in testi vari?

marcocattaneo.bsky.social•132 days ago

Oddio, testi vari non saprei dire, è sicuramente un animale molto comunque soprattutto nel Nord degli Stati Uniti e in Canada.

sarahseeksbirds.bsky.social•132 days ago

Grazie per questo post. L’ho visto condiviso da @fabiochinellato.bsky.social nel “posto di prima.” Sono inglese e sto imparando l’italiano, quindi lo trovo molto interessante!

terminologiaetc.it•132 days ago

grazie!!
A me piace molto evidenziare le differenze anche “culturali” tra inglese e italiano

fabiochinellato.bsky.social•132 days ago

Adoro la cultura linguistica in cui parlare di tits, boobies e shag è assolutamente adeguato sia in un club per soli uomini, sia a un convegno di ornitologia.

sarahseeksbirds.bsky.social•132 days ago

Dovresti vedere l’espressione del mio insegnante di inanellamento degli uccelli quando ha catturato “cock of the rock”.

https://www.instagram.com/reel/DAvj9UWPUrX/?igsh=MXBsOGFnN3l3cmlmcQ==

terminologiaetc.it•132 days ago

considerato che stai imparando l'italiano, mi stupisco che da bravo divulgatore Fabio non abbia ancora detto nulla sul nome volgare di Prunella modularis 😏

sarahseeksbirds.bsky.social•132 days ago

Ah, ti prego, insegnami! Merito un po’ di comprensione – l’ultima volta che sono stata a Trieste per la conferenza sui rondoni ho imparato solo da un naturalista a non offrire “patate” agli uomini…

fabiochinellato.bsky.social•131 days ago

Ma io divulgo animali, sui nomi mi limito a constatare!

Al massimo posso ripetere quello che saggiamente dice Lupo Alberto nella vignetta!

Ah, già che siamo in argomento: anche "uccello" ha un palese doppio significato in italiano.

Diciamo che è il "complementare" di patata.

terminologiaetc.it•114 days ago

➘ nel post c’è anche “calf” che non significa solo “vitello” ma anche “piccolo” (di grosso mammifero). Ecco un esempio in cui equivale a elefantino:
https://bsky.app/profile/oregonzoo.bsky.social

paololechat.bsky.social•132 days ago

Post fantastico grazie. Io trovo invece più fuorviante il fatto che che in inglese gli animali siano IT mentre in italiano hanno un "sesso"
Ad esempio fratel Coniglietto aveva come antagonisti Compare Orso e Comare Volpe ma Comare Volpe era chiaramente un maschio

terminologiaetc.it•132 days ago

è un sempre problema per la traduzione, cfr. https://www.terminologiaetc.it/2014/01/07/internazionalizzazione-personaggi-expo2015/

Attenzione però a non confondere genere grammaticale (una categoria morfologica) e genere naturale (il sesso di una persona o di un animale) che in molte lingue spesso coincidono ma NON è una regola

terminologiaetc.it•132 days ago

in tema, da un classico di Mark Twain, “The Awful German Language”, e nello specifico i capoversi sul genere grammaticale (inizia da “Every noun has a gender”):

https://faculty.georgetown.edu/jod/texts/twain.german.html

paololechat.bsky.social•132 days ago

Twain...

paololechat.bsky.social•132 days ago

Ad esempio Bagheera è una pantera quindi per noi è contata femmina (anche per il nome che finisce in A) ma onestamente non so in originale se è previsto o no che sia maschio o femmina

terminologiaetc.it•132 days ago

in inglese è un maschio:

paololechat.bsky.social•132 days ago

Grazie

paololechat.bsky.social•132 days ago

Sì sì. So che in italiano è la volpe maschio ad esempio o la lepre o la civetta
Ad esempio io avrei usato Compare Volpone se proprio. O Compare Volpe dove se non metti articolo non importa il sesso dell'animale

terminologiaetc.it•132 days ago

questa sarebbe stata una buona soluzione, purtroppo non sempre viene fatto lo sforzo di cercare alternative più creative

paololechat.bsky.social•132 days ago

Si parla anche di tantissimo tempo fa eh...

novacula-occami.bsky.social•132 days ago

I “something owls” (che se non ricordo male sono piuttosto diffusi per le denominazioni del mondo vegetale) possono essere considerate una nuance di polisintetismo?

terminologiaetc.it•132 days ago

non direi, il polisintetismo riguarda la morfologia:
https://www.terminologiaetc.it/2012/04/02/lingue-sintetiche-e-analitiche/ (il video alla fine mostra anche visivamente cosa si intende con lingua polisintetiche)

fabiochinellato.bsky.social•133 days ago

Ma che bello, Licia! Ricondivido volentieri!

terminologiaetc.it•132 days ago

grazie :)

Comments

Posting Rules

Reply