Profile avatar
atutia.bsky.social
Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
161 posts 231 followers 85 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 22 Comments 28

Humanos que habéis escrito un libro (o estáis en ello) y queréis publicarlo, leed este hilo 👇 de @marianaeguaras.bsky.social, qué sabe muy bien de qué habla y ha elaborado un cuadro (al final del hilo) que es una joya.

submitted 3 days ago • 0 comments

Doña Emilia; en pie y reverencia

submitted 5 days ago • 0 comments

«Dentro de poco los hombres de unas y otras islas se han de convencer de que hacen un gran disparate armando tan terribles guerras, y llegará un día en que se alzarán conviniendo todos en no formar más que una sola familia». Benito Pérez Galdós, _Trafalgar_

submitted 7 days ago • 0 comments

#parmínimo ♦ Tengo sueño. ♦ Tengo sueños. (Oída la segunda a un no hispanohablante que habla bastante bien el español y cuya hija le había dado una mala noche).

submitted 10 days ago • 0 comments

La UE debe actuar ya: suspender el acuerdo comercial con Israel, parar la exportación de armas y sancionar a los responsables.Yo ya he firmado, tú también puedes. ✍️ action.wemove.eu/petition/202...

submitted 10 days ago • 1 comment

Ricino (_Ricinus communis_); sí el del aceite. Las semillas son muy venenosas.

submitted 12 days ago • 0 comments

Relojes de sol en La Isla (de León). Castillo de San Romualdo y molino de mareas del caño Zaporito.

submitted 18 days ago • 0 comments

يوم النكبة=‘el día del desastre’. Se conmemoró ayer, pero no hay día que no sea una _nakba_ para los palestinos. Handala es ese niño que los simboliza, creado por Naji al-Ali. Lleva el nombre de la tuera, que se caracteriza por su amargura. Si a alguien le quedan lágrimas y rabia que llore y brame

submitted 20 days ago • 0 comments

Fíate de la Virgen y no corras. O sea, ¡anda que le voy a hacer caso a los que me diga una app de IA sobre los efectos de un fármaco! Y, ya que estamos, ¿cuánto NOS cuesta esa IA que lanza la AEMPS para remediar lo que las farmacéuticas no hacen bien?

submitted 22 days ago • 0 comments

Se ha muerto Pepe Mujica y te acuerdas de lo que querías ser; como cuando murió Mandela. ¡Qué fracaso! Habrá que reconocer que hay personas mejores que otras. El mundo hoy es un poco peor. ¡Qué desconsuelo! Honor y gloria a Pepe Mujica. www.youtube.com/watch?v=L891...

submitted 23 days ago • 1 comment

Obra teatral. Prota: mujer que a raíz de un accidente no soporta las incorrecciones lingüísticas. Hilarante cuando corrige _mismo_ con valor anafórico. Ahora bien, no conocen ningún corrector; ¿pruebas? La mujer dice «sistema inmunológico». ❌ sist. inmunológico ❌ sist. inmune ✅ sist. inmunitario

submitted 27 days ago • 0 comments

Si no es hoy el día de escuchar y mirar esto... www.youtube.com/watch?v=pD6c...

submitted 29 days ago • 0 comments

Algo tiene Córdoba que da sabios a tutiplén: Séneca, Ibn Hazm, Maimónides, Averroes, Al-Gafequí… No les va a la zaga, Rafa Carpintero. Atención, traductores y sus profesores, a este relato en dos partes ⬇️; parece que va para otros, pero va para todos. acortar.link/5oGIMq acortar.link/Vg2Fxc

submitted 34 days ago • 0 comments

imposible dejar de mirarla

submitted 35 days ago • 1 comment

En la Casa Real alguien no se ha estudiado el capítulo de las mayúsculas ni el de las comas de la _OLE_; la sintaxis también tiene margen de mejora. Por lo visto, no les da el presupuesto para solicitar los servicios de una correctora buena. #correccióndetextos

submitted 44 days ago • 0 comments

Insisto mucho en esto, pues no dejan de caérseme de las manos libros interesantes porque no están bien corregidos. Y aprovecho para animar a ver las entrevistas de Extravagente, que son todas bien interesantes. www.youtube.com/@extravagent...

submitted 45 days ago • 0 comments

La ciencia funciona con todo lo contrario de evidencias, es decir, con PRUEBAS. Hacedle caso a Gonzalo, que es muy de ciencias.

submitted 46 days ago • 0 comments

¡Vaya maravilla de artículo se ha marcado @marianaeguaras.bsky.social! Gracias por tenernos siempre presentes a los correctores y a las asociaciones. Corred a leerlo en marianaeguaras.com/de-la-invisi...

submitted 47 days ago • 0 comments

¿Esos periodistas que hablan de «inclemencias meteorológicas» sabrán decir «mal tiempo», «tiempo lluvioso» o «va a llover/ha llovido» sin más? #correccióndetextos #lenguajeclaro

submitted 51 days ago • 1 comment

Dicen los ginkgos, la bauhinia y el árbol de Judas que es primavera y que todo ha vuelto a funcionar bien un año más.

submitted 52 days ago • 1 comment

Súmale a todo 👇, lo de «escalar» (aumentar) los aranceles. No sé si da más vergüencita ajena qué poco inglés (o qué poco español) saben los periodistas o que los medios no traten con un poquito de cariño y respeto a la herramienta con la que trabajan y se venden: la lengua.

submitted 57 days ago • 0 comments

Esto son huevos de sepia (lo negro) sobre gorgonia (eso que parece una ramita y que es un animal).

submitted 59 days ago • 0 comments