Profile avatar
bertholdforssman.bsky.social
Übersetzer, Journalist und Autor (BDÜ, AVÜ) Bietet: Nordeuropa aus einer Hand (SV, IS, ET, LV, LT, DK, FI, NO) Ist: Ostseefan. Osteuropa-Interessent. Überzeugter Europäer und Demokrat Freut sich über: Klicks auf den Blog www.forssman-uebersetzer.de/blog
281 posts 236 followers 438 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 26 Comments 24

Ein Interview mit mir zum Thema Übersetzen, Literatur und KI: xn--mit-bchern-um-die-welt-wlc.de/interview-mi...

submitted 104 days ago • 0 comments

Riga verfügt über viele Sehenswürdigkeiten – darunter auch seine prächtigen Jugendstilbauten! forssman-uebersetzer.de/lettland/rig... #Lettland #Riga #Jugendstil #ostsee

submitted 253 days ago • 0 comments

Verwandte Sprachen, gemeinsam in EU, Schengenraum und Eurozone - #Tallinn und #Helsinki wachsen zusammen forssman-uebersetzer.de/baltikum/tal... #Finnland #Finnisch #ostsee

submitted 280 days ago • 0 comments

Fern- und Nachtzüge sind wieder im Trend. Aber warum gibt es keine Bahnverbindungen nach #Riga oder #Tallinn? forssman-uebersetzer.de/baltikum/rai... #Eisenbahn #Estland #Lettland #Litauen #Baltikum #Verkehrswende

submitted 292 days ago • 0 comments

Für meine Übersetzung eines Romans aus dem Lettischen gibt es nun auch eine Rezension in der taz: taz.de/!6034668/

submitted 294 days ago • 0 comments

Welche europäische Sprache ist am ältesten? Und gibt es für eine solche Festlegung überhaupt klare Kriterien? forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #grammatik #litauisch #lettisch #finnisch #altnordisch #isländisch #schwedisch #sprachverwandtschaft #latein #griechisch #Grammatik #xl8

submitted 298 days ago • 0 comments

Wie schön: eine positive Besprechung meiner Übersetzung von Anslavs Eglitis: "Schwäbisches Capriccio" aus dem Lettischen: www.deutschlandfunk.de/anslavs-egli...

submitted 299 days ago • 0 comments

Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #finnisch #estnisch

submitted 303 days ago • 0 comments

Island: warmes Wasser in Fülle, ob zum Heizen oder zum Baden - und garantiert emissionsfrei! forssman-uebersetzer.de/island/islan... #island #islaendisch #energiewende #geothermie

submitted 304 days ago • 0 comments

Sprachenlernen mag mühsam sein, aber Kenntnisse über Sprachverwandtschaften können eine große Hilfe sein. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #sprachwissenschaft #grammatik #sprachverwandtschaft #spanisch #italienisch #xl8

submitted 310 days ago • 0 comments

Baltische Staaten, baltische Sprachen - die Begriffe sind nicht deckungsgleich. forssman-uebersetzer.de/baltikum/bal... #Estland #Lettland #Litauen #Baltikum

submitted 312 days ago • 0 comments

Jetzt auch auf Deutsch: der Roman "Schwäbisches Capriccio" des lettischen Autors Anšlavs Eglītis - ebenso bunte wie witzige Schilderungen eines lettischen Kriegsflüchtlings in der schwäbischen Provinz www.kulturkaufhaus.de/de/detail/IS...

submitted 316 days ago • 0 comments

#Narva im EU-Staat #Estland: Wo #Russland nur einen Steinwurf entfernt ist forssman-uebersetzer.de/estland/narv... #Grenzen #Russen #ostsee

submitted 331 days ago • 0 comments

Schwedisch ist mit Deutsch verwandt – aber ist es deshalb leichter zu lernen? forssman-uebersetzer.de/schweden/sch... #Schweden #Schwedisch #Sprachenlernen

submitted 335 days ago • 0 comments

Im Deutschlandfunk: Die von unserem Mitglied Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social verfasste Rezension - mit vom ihm aus dem Litauischen übersetzten Textstellen - des Buchs: "Fado - Litauens alternative Geschichte" von Norbertas Černiauskas. www.deutschlandfunk.de/norbertas-er...

submitted 344 days ago • 0 comments

Nicht alle wissen, was ein Partizip ist. Aber wird es durch Begriffe wie "Mittelwort" einfacher? forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #grammatik #latein

submitted 348 days ago • 0 comments

Grenzen im Baltikum schwinden gen Westen - gen Osten werden sie immer dichter forssman-uebersetzer.de/baltikum/gre... #Estland #Lettland #Litauen #Kaliningrad #Belarus #Russland #Russen

submitted 356 days ago • 0 comments

Das Memelland in Litauen – wenig bekannt und traumhaft schön forssman-uebersetzer.de/litauen/meme... #Litauen #Memel #Memelland #Memeldelta #Russland

submitted 359 days ago • 0 comments

Für manche große Sprachen gibt es eine wahre Flut von Unterrichtsmaterial. Aber kleinere Sprachen muss man ab einem gewissen Zeitpunkt meistens autodidaktisch lernen. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #autodidakt

submitted 410 days ago • 0 comments

Es war immer ein Traum von mir, einen eigenen Radiobeitrag zu erstellen. Wie schön, dass dieser Wunsch in Erfüllung gegangen ist – und das nicht nur einmal! forssman-uebersetzer.de/litauen/radi... #radio #radiobeitrag #litauen #litauisch #journalismus #xl8 #litauischlernen

submitted 411 days ago • 0 comments

Eine neue Währung aus dem Nichts war für Estland ein Experiment - aber es ist gelungen! forssman-uebersetzer.de/estland/estn... #Estland #Russland #Rubel #Wendezeit #Dmark

submitted 413 days ago • 0 comments

Die Hanse war einst ein mächtiger Handelsbund. Aber sie hat Nordeuropa auch kulturell beeinflusst – auch in sprachlicher Hinsicht. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #hanse #hansestaedte #schwedisch #islaendisch #xl8 #ostsee

submitted 423 days ago • 0 comments

Waren die Germanen wirklich nur raubeinige Barbaren? Die heutige Forschung zeichnet längst ein differenzierteres Bild  forssman-uebersetzer.de/landeskunde/... #Germanistik #Germanen #germanischesprachen #Germanisch

submitted 438 days ago • 0 comments

Litauen: nur ein kleines Land am Rande Europas? Das sehen die Litauer ganz anders forssman-uebersetzer.de/litauen/lita... #Litauen #Vilnius

submitted 439 days ago • 0 comments

Das Thema Gendern erhitzt in Deutschland die Gemüter. Aber dabei fehlt oft der Blick in andere Länder und Sprachen. forssman-uebersetzer.de/baltikum/spr... #sprachwissenschaft #gendern #gendersprache #estnisch #finnisch #isländisch

submitted 440 days ago • 0 comments

Über das Lettische ist bei uns oft nur wenig bekannt. Aber auch die sprachliche Situation in Lettland ist überaus spannend. forssman-uebersetzer.de/lettland/spr... #lettland #lettisch #russland #russisch #livisch #kurland #livland

submitted 466 days ago • 0 comments