marinaborras.es - Profile | ThreadSky | a Reddit-style client for Bluesky

Es una pena, pero aplaudo la decisión de compañeras, dadas las circunstancias que merman la credibilidad y labor de la Sectorial del Cómic.

submitted 9 days ago • 1 comment

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:

submitted 9 days ago • 0 comments

¡Nos vemos esta tarde! 😊

submitted 14 days ago • 0 comments

Ya tenéis disponible en Netflix España la sitcom She the People con mis subtítulos al castellano. 😄 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

submitted 14 days ago • 0 comments

🇺🇸 She the People - Temporada 1 (2025) | Netflix Original

submitted 14 days ago • 0 comments

Entre lo mágico, lo tierno y lo sobrenatural discurre "Después de Medianoche", de Gaëlle Geniller. Edita Ediciones La Cúpula #comicsaroundtheworld #BandeDessinée #HemerotecaCuantica cuanticagrafica.com/2025/04/22/d... @edicioneslacupula.bsky.social @cuanticagrafica.bsky.social

submitted 15 days ago • 0 comments

📢 Atención, traductores de cómic, ¿sabéis que @tebeosfera.com ha lanzado un portal para profesionales del cómic? Os podéis registrar aquí: www.tebeosfera.com/pro/ ¡Animaos! No se tarda nada, y es una manera estupenda de tener vuestra ficha actualizada con todos vuestros tebeos traducidos. 👁️‍🗨️

submitted 17 days ago • 0 comments

No me canso de recomendar estos títulos, en especial el de "Hola, consentimiento". lianaeditorial.com/producto/hol...

submitted 16 days ago • 2 comments

Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!

submitted 17 days ago • 0 comments

Vamos a contestar dudas y preguntas, a hablar del negocio y el sector de la TAV y a hacer un poco de terapia de grupo. ¡Os esperamos!

submitted 17 days ago • 0 comments

👇Aquí estaremos hablando sobre condiciones de trabajo en la traducción audiovisual y todo lo que se tercie.

submitted 17 days ago • 0 comments

Mañana 17 de mayo es el día contra la lgtbifobia y desde la asociación de familias de la escola L'estel de Barcelona me propusieron hacer unas viñetas para explicar la importancia de este día Reivindicad hoy, mañana y el resto del año!!

submitted 20 days ago • 0 comments

🚨 El plazo acaba mañana y casi lo hemos conseguido. Firma y comparte la iniciativa ciudadana para que se prohiban las terapias de conversión en la UE. Con que 1/10 personas que va a ir al Orgullo 🏳️‍🌈 mueva UN DEDITO por el colectivo, lo habremos conseguido. ➡️ eci.ec.europa.eu/043/public/#...

submitted 20 days ago • 1 comment

Duolingo desinstalada. Y mira que me gustaba el buhito, cauen los tecnobros y su IA generativa. #StropIAgen

submitted 21 days ago • 0 comments

Es agotador hablar con la gente. Por si desaparezco, Mirion Malle, traducción @marinaborras.es @edicioneslacupula.bsky.social

submitted 21 days ago • 0 comments

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

submitted 21 days ago • 1 comment

🇺🇸 Apuesta - Temporada 1 (2025) | Netflix Original

submitted 21 days ago • 0 comments

Ya tenéis disponible en Netflix España la serie canadiense _Apuesta_ (basada en el manga/anime Kakegurui) con mis subtítulos al castellano. ♦️♠️♥️♣️ #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

submitted 21 days ago • 0 comments

Echadle un ojo a Nonnas, que es bien bonica y disfrutona (con mis subtítulos, así me dais regalías)

submitted 22 days ago • 0 comments

Con todas las grandes tecnológicas metiéndonos la IA hasta en la sopa, negarse a usarla se convierte en un acto de rebeldía. No os dejéis engañar, necesitan nuestros datos para entrenarlas. No son un regalo para mejorarnos la vida, usar estas herramientas te vuelve más tonto.

submitted 22 days ago • 1 comment

Ya están aquí las subvenciones a la creación de cómic 2025 del gobierno de España ¡Todes a leer bien las bases! ¡Muchas suerte!

submitted 23 days ago • 0 comments

Charla "Inteligencia artificial y propiedad intelectual" de Pedro Sánchez de CEDRO, en el Barcelona Comic Summit. A favor del consentimiento expreso de les autores en vez de las licencias colectivas 👍🏻

submitted 26 days ago • 0 comments

Presentación de Tebeosfera Pro a cargo de Félix López y Silvia Sevilla en el Barcelona Comic Sumit de la @sectorialcomic.bsky.social ¡Entrad y registraos! Podréis actualizar vosotres mismes vuestra ficha de traductores: pro.tebeosfera.com/PROlogin.php 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 @tebeosfera.com

submitted 26 days ago • 1 comment

El contenido que necesitamos

submitted 27 days ago • 0 comments

Ya tenéis disponible en Netflix España la película Nonnas con mis subtítulos al castellano. ¡Que aproveche!🍝🍕 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

submitted 27 days ago • 1 comment

🇺🇸 Nonnas (2025) | Netflix Original

submitted 27 days ago • 0 comments

No puc pujar el video amb audio però no us podeu perdre aquesta joia del Marc Sarrats al @estapassant3cat.bsky.social (Traductors al català preneu nota) youtube.com/clip/UgkxKpC...

submitted 28 days ago • 0 comments

Este fin de semana tendrán lugar en Barcelona las jornadas profesionales Comic Summit 2025, así como la asamblea general de la Sectorial del Cómic. 📍Biblioteca Ignasi Iglesias-Can Fabra 📌Acceso gratuito para profesionales del sector 👁️Aquí tenéis el programa: sectorialcomic.com/comic-summit...

submitted 28 days ago • 0 comments

Esta mañana he escuchado al presidente aludiendo a una serie que he subtitulado yo. 🤭 #DíaCero

submitted 29 days ago • 0 comments

Se vienen cositas en la nueva sede de @damautor.bsky.social de Barcelona:👇 #ElsDijousDeDama

submitted 30 days ago • 0 comments

¡Con mis subtítulos al castellano! 💎 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

submitted 34 days ago • 0 comments

A veces, hay fantasmas que no saben que han muerto. Después de medianoche, Gaëlle Geniller, traducción Marina Borrás, @edicioneslacupula.bsky.social @marinaborras.es

submitted 43 days ago • 0 comments

Intento cuidarme, pero es más fácil decirlo que hacerlo. Por si desaparezco, Mirion Malle, traducción @marinaborras.es @edicioneslacupula.bsky.social

submitted 46 days ago • 0 comments

La miniserie Adolescencia está muy bien, pero lo realmente excelsior son los subtítulos de @vdwords.bsky.social y @aulet.es 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

submitted 47 days ago • 2 comments

El furor por las traducciones automáticas (y todo lo que venga de máquinas en general) nos perjudica a les traductores, sí, pero a ti también como usuarie de una plataforma que decide recortar costes y empeorar tu experiencia. Quejaos, pagáis por un servicio y merecéis calidad en las traducciones.

submitted 52 days ago • 0 comments

La gente se burla de las chicas que quieren ser felices, como si fuera un topicazo. Por si desaparezco, Mirion Malle, traducción @marinaborras.bsky.social @edicioneslacupula.bsky.social