I think even Zelda's most powerful incarnation can't beat Mythra because Zelda focuses more on protection. The times she does fight offensively, it's usually to support Link. Plus, her power works best against evil.
If she has the complete Triforce, maybe then she can just wish for victory.