Success! Moving my code from an external module and into the main theme itself has allowed me more access to the internal interfaces. A custom theme would now need to be released to use, but that is a triviality compared to the new possibilities available. This means chat redeems are now a go!