“[A]gencies and hunters often justify management approaches by claiming that they follow the ‘North American Model of Wildlife Conservation,’ which has a central tenet that ‘Science is the proper tool to discharge policy. This new research casts doubt on the extent to which this tenet is followed.”