US publishers make sure Americans aren't discomforted by unfamiliar terms such as "knock-on", "fry-up" and "Scouser". They also make sure grey is spelled "gray" and tyre is spelled "tire". Oh, and they may change the title if it's not sufficiently lurid (see "Midnight Riot").
Comments