This is a reasonable distinction. Though I'm probably going to keep saying balance when I mean balance even if some people will deliberately misunderstand it.

Honestly, I normally just say "it's in development."
When I am finished with the tweaking (and balancing), it becomes "ready."