One of my favourite things in games that are rough around the edges with their voice acting and also set like in the medieval period is that characters will just pronounce names of people and places wildly differently and instead of feeling like a major error it instead just enhances immersion.