One of the strange things to happen since starting to transition has been my language. I started calling people (well, friends) "sweetie", and didn't realise until a friend asked if I was putting it on. Same with 'lovely'. And now 'hon', mostly when showing comfort ("Aw, you ok hon?")