Cymraeg/English translation is so difficult.
‘Assisted dying’ is officially translated as ‘cymorth i farw’ (‘help to die’).
Changing the adjective (assisted) to a noun (cymorth) - and so changing the type of verb - makes it feel closer to euthanasia. Is that just a me thing?