I maintain my homepage using quarto. If I updated my CV using Overleaf and download the PDF output, I can automatically update the CV using this script.

Anyhow, the point is it's easy!

#!/bin/sh
echo "copying CV"
cd ..
cp ~/Downloads/CV_Jae_Yeon_Kim.pdf ~/Documents/jaeyk.github.io/.