There is no compelling state interest in eviscerating protection against sex discrimination for individuals whose gender identities do not align with their biological sex, as such interest would be permitting sex discrimination towards a minority population, in violation of the policy of the State