И Европейската комисия се включва в надпреварата да погребем преводачите, което мога да го преглътна, но резултатът ще е кошмарно насилие над езиците и тяхното обезличаване... @alamkara.bsky.social имаш ли наблюдения върху този инструмент? - ThreadSky

vilervale.bsky.social • 12 days ago

И Европейската комисия се включва в надпреварата да погребем преводачите, което мога да го преглътна, но резултатът ще е кошмарно насилие над езиците и тяхното обезличаване... @alamkara.bsky.social имаш ли наблюдения върху този инструмент?

Reposted from Borislav Dimitrov

Не съм го пробвал още, но защо пък не 🤔

website-translation.language-tools.ec.europa.eu/solutions_en

Comments

alamkara.bsky.social•12 days ago

нямам - ползваме за работа eTranslation като помощно средство, но аз съм устна преводачка. доколкото знам писмените преводачи вече са предимно post-editors. за обезличаването на езиците съм напълно съгласна. в ЕЦБ преди няколко години имаше идея да се предлага автоматичен превод на части от уебсайта

alamkara.bsky.social•12 days ago

всички преводачи бяхме абсолютно против, още повече че ЕЦБ тогава мн наблягаше на добрата комуникация и предаване на разбираеми послания на обществеността на родните езици на европейците, но нз дали не са се променили нещата

alamkara.bsky.social•12 days ago

нз, май глобализацията сама по себе си прави обезличаването на езиците неизбежно, колкото и да ми е мъчно. ако чуеш какъв английски се говори в Брюксел масово, то просто помита като вълна. скоро няма да имат нужда от нас, защото вс ще говорят един и същи франкенбрюкселанглийски

bdimitrov.bsky.social•12 days ago

Всъщност това е инструмент, който заменя други инструменти, които ползваме от доста години. Та по тази линия няма повече опасност за преводачите, отколкото е имало досега.
По-големият проблем би било eTranslation API-то.

vilervale.bsky.social•12 days ago

Чисто символично е голяма стъпка. Досега ЕС на всички нива се е обявявал за многообразието и защита на езиците, затова всичко се превежда(ше) от преводачи, сега се признава, че се върви в друга посока - или по-скоро, че се приема неизбежното :(

alamkara.bsky.social•12 days ago

аз допреди няколко години превеждах текстове за ЕК през български агенции и изискванията бяха много високи - всичките ми преводи минаваха през редактор от преводаческаъа служба и се оценяваха по нарочна скала; препращаха ми оценките за справка и подобрение

alamkara.bsky.social•12 days ago

за последно през 2022, после се акредитирах и спрях писмените преводи (освен на книги). вероятно има приоритетни области, в които се държи на човешки превод, но понеже съдържанието се множи неконтролируемо, няма как той да покрие всичко

bdimitrov.bsky.social•12 days ago

До голяма степен нямат и избор. Нещата се случват така или иначе, няма голям смисъл да се чертаят линии в пясък по време на ураган.
Качеството вероятно ще падне до някаква степен, но от друга страна там където се ползва автоматизация, едва ли и досега е било много качествен текст по принцип.

Comments

Posting Rules

Reply