Profile avatar
vilervale.bsky.social
116 posts 66 followers 80 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 17 Comments 33

Решиш да свършиш малко работа и веднага пристига някой да те надзирава дали режеш правилно асмите. и да те потупва по главата ако бъркаш

submitted 3 days ago • 0 comments

В БАН са включили компютъра, но резултатът е съмнителен: според някои оралия идва от Ората/Орада, което от нгр "орта копта" "направо, без заобиколки"; според други от руски "орать" "викам"; според трети от въртя... Но поне значението навсякъде е палене на огньове по Заговезни и ергенлъшко перчене

submitted 4 days ago • 0 comments

Докосване на нечия глава е нонсенс на български - главата винаги е нечия, определена, това е главата, която се докосва. На бг бихме казали "докосване по главата" или "да докоснеш някого по главата"

submitted 5 days ago • 0 comments

Селското читалище ни кани на "Уралия"... Или как, когато няма къде да провериш думата (няма я в РБЕ), нито етимологията (за почивните дни някой в БАН пак е дръпнал щепсела), си измисляш своя - ура, ура, ура! И все пак някой знае ли откъде идва оралия? Дали е от ора?

submitted 6 days ago • 0 comments

Няма нищо ново под слънцето... www.anthologialitt.com/post/robert-...

submitted 6 days ago • 0 comments

Те така става с машинния превод.... www.segabg.com/hot/obshtina...

submitted 10 days ago • 0 comments

Как днешният пазар за преводна литература може да се поорганизира и допълни от държавата, за да съществува литературният превод като професия? И още: какво сънува гладната кокошка, всичката ли е Мара втасала и две допълнения за разкош. tomosekla.com/izvan-senkite/

submitted 11 days ago • 2 comments

Днес в Култура.БГ по БНТ май ще говорят за нея

submitted 11 days ago • 0 comments

С “Кота 0” имаме нова книга: краткият роман “Дървеният костюм” на Йордан Д. Радичков. Заповядайте тази сряда от 18 ч. в One Book Bookstore.

submitted 12 days ago • 0 comments

И Европейската комисия се включва в надпреварата да погребем преводачите, което мога да го преглътна, но резултатът ще е кошмарно насилие над езиците и тяхното обезличаване... @alamkara.bsky.social имаш ли наблюдения върху този инструмент?

submitted 12 days ago • 2 comments

Оригинал: Now he was just a speech and a night in a sodden pub away from being another memory Бг издание: ... Сега той представляваше само една реч и нощ в подгизнала кръчма, далеч от поредния спомен. Бедният бг читател няма как и убиеца да хване в най-проста кримка с тоя гугъл транслейт

submitted 13 days ago • 3 comments

Кога ли организациите, финансиращи превода на книги в чужбина, ще се усетят, че повтарят грешката на британците в Индия, плащали на брой убити отровни змии? Видя ли издател, който е и преводач и сам прави по 7-8 заглавия на година от 3-4 езика, хич не ми се ще и да отварям книгите му...

submitted 14 days ago • 1 comment

Нова награда за литературен превод от всякакви езици, без английски, номинации до 1 април www.npage.org/page?id=534

submitted 25 days ago • 0 comments

досега не бях попадал на поглед към превода през лещата на юнгианската психоанализа 😀 Не съм сигурен, че този поглед дава съвсем нова перспектива, но все пак в текста има интересни нещ wordswithoutborders.org/read/article...

submitted 25 days ago • 0 comments

някой навит за лежерен Ком -Емине юли/август?

submitted 28 days ago • 2 comments

Като че ли все по-често се налага да си задаваме въпроса не дали един превод е добър, а дали изобщо е превод. Ако едно издание не успява да предаде наличната в оригинала информация и не изгражда понятен, кохерентен текст и свят – може ли то да бъде наречено превод? tomosekla.com/imitirast-pr...

submitted 31 days ago • 3 comments

Чета разни неща за ИИ и машинния превод и колкото и да е парадоксално, най-смислената позиция за ИИ и разликите между човешкия и машинния разум намирам в... текст на Ватикана. Четенето си струва - с нужната щипка сол по отношение на религиозната доктрина www.vatican.va/roman_curia/...

submitted 37 days ago • 0 comments