men who are fluent in japanese and eg english don't seem to change pitch all that much when switching

> Japanese sounds really similar to Russian

as someone who grew up surrounded by native russian speakers and is in the process of learning japanese i can't see (or rather, hear) this at all tbh :D