Modal particles in German are the hardest thing for language learners to grasp and often tricky to deal with when it comes to subtitles. A lot of times they're the first thing to be cut to maintain reading speed. I'm such a geek that I have read 6 linguistics papers on the topic last year.