Le rapport au langage joue un rôle déterminant dans le texte. La mère britannique choisit d’abord de parler français à sa fille, qui la voit comme une étrangère aux deux sens traduits en anglais par deux termes différents : « foreigner » (venant d’un autre pays) et « stranger » (venant d’ailleurs).