“To state this plainly: DOGE forced out the directors and staff of a nonexecutive agency, installed one of its own GSA staffers as president, and that person is now attempting to hand the institute’s $500 million headquarters over to the agency he came from, at zero cost.”