GERMAN POST ABOUT GERMAN LANGUAGE

Im Deutschen gibt es ja keine saubere Übersetzung für "eldritch", am ehesten "gruselig" oder "unheimlich" aber das hat nicht das gleiche Gewicht.

Ich würde "entrisch" vorschlagen. Ein altertümliches Wort mit ähnlichem Klang und ähnlicher Bedeutung: