Profile avatar
atutia.bsky.social
Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
104 posts 209 followers 89 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 12 Comments 37

El corto viaje de un #calco – Unos humanos manejan en inglés la palabra _metrics_. – No buscan un término equivalente en español o no lo conocen. – Lo españolizan y lo dicen mucho. – Los medios de comunicación lo repiten. – Caen en desuso _medida_ y _parámetro_. #correccióndetextos

submitted 1 day ago • 1 comment

Flamencos en la niebla (en la Janda)

submitted 3 days ago • 0 comments

En el artículo se consulta si han usado una publicación tuya para entrenar la IA generativa de Meta www.theatlantic.com/technology/a... Si sí, hay plantilla de mensaje: META, no tienes derecho a usar mis obras. Se personaliza y se manda🤺 actionnetwork.org/letters/auth... vía @arteesetica.bsky.social

submitted 5 days ago • 2 comments

Lo que queda con la calma tras la(s) tempestad(es). Eso tiene toda la pinta de ser una carabela portuguesa.

submitted 6 days ago • 0 comments

En el Día Mundial de la poesía, Laura Casielles y su _Mar adentro_ (ed. Letraversal)

submitted 8 days ago • 0 comments

El gran JaviPolinario tiene un podcast en el que entrevista a personas interesantes y a mí. Aquí está lo que me preguntó y lo que contesté. Mirad las otras entrevistas de extravagente.es, que hay mucho conocimiento y mucha experiencia en ellas. www.youtube.com/watch?v=Wagb...

submitted 9 days ago • 1 comment

¿Por qué ponerte (en) los zapatos de nadie cuando puedes ponerte/meterte en la piel/el pellejo de otra persona? Además de ser mucho más expresivo (la piel siente; los zapatos no), evitas un #calco del inglés. #correccióndetextos #corremásuncalcoqueungalgo

submitted 11 days ago • 2 comments

La locución adverbial _por derecho_ se merece una mijita más de cariño en el _DLE_, que no le echa muchas cuentas (ni a _mijita_). En cambio, en el _Seco, Andrés, Ramos_ la tratan por derecho. La vida del profesional de la letra es mejor con el _Seco_ www.fbbva.es/diccionario/ #correccióndetextos

submitted 17 days ago • 0 comments

Emmeline Goulden Pankhurst Que no se nos olvide lo que cuesta conseguir derechos y lo fácil que es perderlos. #8M

submitted 21 days ago • 0 comments

Llevo algún tiempo usando Vivaldi como navegador y Ecosia como buscador, ambas alternativas a Google. No es una solución perfecta pero estoy razonablemente cómodo con el equilibrio.

submitted 28 days ago • 5 comments

Yo añado otra: «Me explicarás las correcciones que hagas, ¿verdad?». Claro, claro, como el cirujano te explica el curso y las prácticas de técnica laparoscópica en los que aprendió como extirparte lo que te tenga que extirpar. #correccióndetextos

submitted 30 days ago • 2 comments

En 2002, Kenizé Mourad entrevistó a palestinos e israelíes, personas corrientes que cuentan la vida machacada, la resistencia, la ira, la resignación… Las entrevistas resultan dolorosamente actuales. Esta guerra no empezó en 2023. Se compra en acortar.link/Mcrc2h o en una librería.

submitted 34 days ago • 0 comments