charlottehauptmann.bsky.social
56 posts
62 followers
112 following
Regular Contributor
Active Commenter
comment in response to
post
"Christlich" war die CDU/CSU noch nie wirklich außer in ihrer Selbstbezeichnung.
Christus würde sie mit Sicherheit nicht wählen, könnte er es... 😉
comment in response to
post
Und warum werden jetzt einige Ikea-Möbel zu Zombies und andere nicht??
comment in response to
post
Und in welcher Währung fände ich auch interessant.
comment in response to
post
Aber das sind Katzen. Katzen! 😎
comment in response to
post
Also, jetzt würde ich mir ja ein paar Sorgen machen und mich fragen, woran das liegt... Katzenflüsterer oder sowas? 🤔😁
comment in response to
post
Ist wohl spannender bei euch als zuhause! 😅
comment in response to
post
Oder Entkalker vergessen... 😁
comment in response to
post
Obwohl sie nicht gefüttert werden?
Bei meinen beiden hätte ich Angst, dass sie mich irgendwann schnöde verlassen...
Aber OK, ich kriege schon Panik, wenn sie mal ein Stündchen oder zwei länger draußen unterwegs sind 😊
comment in response to
post
Aufpassen, das sieht sehr nach einer Katze aus, die 'ne neue Wohnung sucht.
Meine Mutter ist genau so zu ihrer Katze gekommen, die auch dem Nachbarn "gehörte" (dabei konnte sie Katzen angeblich nicht ausstehen, ja ja 😁...)
comment in response to
post
Von Katze adoptiert worden oder umgekehrt?
comment in response to
post
Vielleicht können wir uns hier mal privat austauschen?
Schönen Abend, ich muss noch (selbst und ständig halt, und mit dem Abgabetermin zurück 😊)
comment in response to
post
Ich nutze sie zur Arbeitserleichterung (und Beschleunigung) selber, allerdings nur zur Grobübersetzung, da die Ergebnisse in meinen spezifischen Fachbereichen (Railways, Fahrzeugbau, Bauwesen) meist unzureichend sind.
Leider meinen die Kunden, durch MT bräuchte es nur ein Finetuning für 🥜
comment in response to
post
Und die wurden ursprünglich wie und woraus erstellt?
Und glauben Sie, multinationale Unternehmen möchten ihre Textcorpora-Daten hier frei verfügbar sehen, so dass Sie z. B. ein urheberrechtlich geschütztes Reparaturhandbuch einfach durch die AI jagen, anstatt dieses für viel Geld zu kaufen?
comment in response to
post
Ich mache da gerade was für MS und korrigiere die AI-Ausgaben für ein fachspezifisches Programm anhand der jeweiligen Prompts, und die sind auf DE sprachlich bisher ziemlich bescheiden, auch wenn sie auf den ersten Blick gut erscheinen. "Guarantees" statt "warrants" wie hier hoch drei.
comment in response to
post
Das ist mir schon klar, aber die entsprechenden Daten müssen ja an irgendeinem Startpunkt erst einmal eingeben werden, in welcher Form auch immer, damit die AI diese richtig verwenden kann, oder nicht? ⬇️
comment in response to
post
Vielleicht stehe ich gerade auf dem Schlauch, aber wie soll das gehen? Der AI muss doch erst einmal beigebracht werden, dass es z. B. in Stuttgart "Modellpflege" heißt und in München "Restyling"?
comment in response to
post
... IT-Abteilung leisten. Aber auch die kochen nur mit Wasser und beauftragen - nach Preis! - an die Freiberufler in ihrer Datenbank, bei denen es sich wie überall mitnichten um "Fachübersetzer" handelt. Dieser Claim ist überall Blendwerk, die Realität sieht in der Praxis komplett anders aus.
comment in response to
post
Natürlich ist da Terminologiemanagement absolut erforderlich (allerdings jetzt nicht unbedingt wegen diskriminierender Sprache, oder meinen Sie Gendring o.ä?).
Die muss dann aber ggf. in die spezifischen AI-Modelle eingepflegt werden.
Bisher können das nur Marktführer wie LB mit eigener...
comment in response to
post
Für das Terminologiemanagement nutzt man zumindest als Freiberufler anderes. Wäre ja noch schöner, wenn ich die AI mit meinem langjährigen Fachwissen und persönlichen Glossaren füttere, die Fachtermini enthalten, die es in keinem Fachwörterbuch gibt.
comment in response to
post
- edit offer name
- duplicate offer
- cancel offer
In addition the main navigation and adding information to the offer is found in the widget on the left side:"
Bin gespannt auf das Ergebnis und löse dann auf 🙃
comment in response to
post
Mal ein aktuelles Praxisbeispiel (sic!) von mir zum Ausprobieren:
"You can cancel offers using the “three dots” next to the top-right status button.
Besides canceling an offer the user can also make other changes via the "three dots" menu.
- change xyz (dependent on status)
- select a xyz
🔽
comment in response to
post
In meiner Kombi IT-DE finde ich (technisch unterwegs) "garanzia" bei Reviews ständig wörtlich als "Garantie" übersetzt, nicht als "Gewährleistung". Z. B. in Bauausschreibungen, wo auf die ausgeführte Bauleistung in der DE-Übersetzung ständig keine "Gewährleistung", sondern "Garantie" gegeben wird.
comment in response to
post
Der "frappierende Unterschied" zwischen "Gewährleistung" (gesetzlicher Anspruch) und "Garantie" (freiwillige "Mehrleistung") im DE ist dabei ein Klassiker der Falschübersetzung ins DE insbesondere aus romanischen Sprachen, die das nicht über getrennte Begriffe bzw. anders differenzieren.
comment in response to
post
Entzückend! 🥰
Ebenfalls einen schönen Tag!
comment in response to
post
Was ist denn für ein Tier 🤔?
Flughund?