I need every platform and whatever to understand that "Speaking [language]" is not a helpful subtitle