Profile avatar
krasstini.bsky.social
Single mom, Translator EN, DE, Freelancer, AVÜ member, University of Auckland Alumn Posting mainly about my frustrations with parenting, men and mankind in general she/her Munich, Germany 😷🔬💉🏳️‍🌈🏳️‍⚧️🏉🇳🇿🖖🐋
364 posts 142 followers 612 following
Prolific Poster
Conversation Starter

#München #Munich

#OnThisDay Heute vor zehn Jahren starb Mr. Spock-Darsteller #LeonardNimoy (1931-2015). Warum wir an den Star aus Star Trek erinnern, hat mit diesem Emoji zu tun: 🖖 Vielleicht ist Euch diese spezielle Handhaltung, der Signature Move von Mr. Spock, auch schon auf einem jüdischen Friedhof begegnet? 🧵🌟

Irgendwie gar kein Bock mehr von Männern mit schwachem Ego immer weiter in die Scheiße geritten zu werden. 😭

"Papageile Tage bei ..." 😳 Werbemail eine Möbelkaufhauses. Kampagne irgendwie mit Papagei, deshalb also. Aber trotzdem... Oida 🤨 Ignoranz oder Berechnung?

This is cool! A state school has defeated Eton to reach the finals of the International History Bowl & Bee in Vienna. They’re former winners, and are sending two young teams to compete again They need help with travel costs, can you help these young historians? www.gofundme.com/f/send-the-f...

Today we talk about Epic #AI Fails in the Book Industry: The Pumpkin Spice Café Spanish Translation How can a bad translation negatively impact an author's brand? spanishbooktranslations.com/2025/02/17/e... #literarytranslation #literarytranslator #aiepicfails #humantranslator #casestudy

Wenn der #Faktencheck sagt, dass die Lage noch schlimmer ist, als du sie beschrieben hast. www.spiegel.de/politik/deut...

Schon süß wie die 14-jährigen sonst so wahnsinnig coolen Jungs mit ihren Supermarktrosen aufgeregt im Bus sitzen 😁 (Bei allen anderen Männern find ich's nur peinlich tbh) #valentinstag

Um von Armut betroffenen Menschen im Großraum München mehr Teilhabe zu ermöglichen, haben wir eine interne Bibliothek organisiert. Wer bei #IBA München bekannt ist, kann damit kostenlos Bücher leihen oder auch verleihen. 1/7

19 Uhr gibt es heute am #odeonsplatz #München eine Kundgebung von den Gewerkschaften und Augenzeugen der Tat die sich nicht von Rechtspopulisten vereinnehmen lassen wollen.

“A computer translation, at its best, will just get you words. A human translator, at their best, will give you the feel. And the feel is actually important. The feel is what makes fiction work.” #translation

Today is general strike day in the video game industry in France ✊ We support the @stjv.fr fight for all workers of the industry, among which game localizers! #GameOverForGreed #GG25

Why are those who are so obviously benefitting from the status quo so angry about it? There has never been a better time to be a rich white guy. These maniacs are sitting on 20, shouting ‘twist.’

Nach fast vier Wochen ohne einen Tag kindfrei merke ich wie dünn die Nerven werden, PMS hilft auch nicht gerade weiter.

Das Wochenende an dem man sich erholen kann - auch so ein Mythos, der von Leuten erfunden wurde, die keine Care-Arbeit leisten 🥹

It’s been a tough few weeks. My 10yo daughter was diagnosed with a very rare, aggressive cancer called interdigitating dendritic cell sarcoma (IDCS). I’m reaching out to identify clinicians/patients who have encountered pediatric IDCS or other (non-LCH) dendritic or histiocytic sarcomas cases.

Es waren heute mehr Menschen auf der Straße, um gegen Rechtsruck zu demonstrieren, als die CDU Mitglieder hat.

320.000 in München gegen Rechts Wir haben leider nix von der Bühne gehört, aber Kind fand's sehr spannend, die tollen Plakate der anderen Teilnehmer*innen anzuschauen.

“We are asking children to take on this full-time job while they are also having the very real job of being a kid. They are walking in shoes that are too big for them.” Olivia Abtahi, author of 'The Interpreter' in conversation. #interpreting #1nt #langsky

For those who don't know why some localization companies withhold staff credits, it's so: 1) devs who think loc staff did a good job won't hire them independently 2) other loc companies can't poach them 3) contractors can't find each other to compare notes 4) company brand is elevated above people

Vielleicht hätten wir M*sk einfach für seinen "let that sink in"-Joke frenetisch abfeiern und ihm nen Pokal für den besten Witz ever verleihen sollen, dann wäre vielleicht jetzt Ruhe. Aber wohl eher nicht.

Okay, Kind fände es ultra peinlich 🙈 "Mama! Du bist 40!!! Da lässt man sich doch nicht mehr die Nase piercen, das sieht doch jeder!" 😂😂😂

Das Kind hat gebacken und ich soll das in dieses "Twitter oder was du da hast" reinstellen 😁

Spiele mit dem Gedanken, mir mit fast 42 wieder ein Nasenpiercing stechen zu lassen. Evtl. kleine Midlife-Crisis oder was ist da los? (Hatte nen Stecker von 16-18)

Kundgebung: Demokratie braucht DICH! Samstag, 8. Februar 2025 | 14:00 Uhr | THERESIENWIESE, München Sei dabei und bring Freund*innen, Familie und Kolleg*innen mit! Gemeinsam sind wir stark – für eine bunte und lebendige Demokratie! #DemokratieBrauchtDICH #Zusammenhalt #MünchenIstBunt!

So the only institution that ever put Musk in his place was Berghain.

Morgen in München, 17 Uhr vor der CSU-Parteizentrale Aufruf von „München ist bunt“

#SaveTheDate #Demo Demokratie braucht DICH! 📆 Samstag, 8. Februar 2025 ⏰ 14.00 Uhr 📌 Geschwister-Scholl-Platz, München Lasst uns gemeinsam ein sichtbares Zeichen setzen: Für Respekt, Toleranz und eine offene Gesellschaft, in der ALLE ihren Platz haben.

Star Trek memes are the only universal constant in this world I have few words to communicate the pain of these last few days. Allowing myself a few days of sitting with this numbness, and then - to organise.

Es war ja zu erwarten, dass 2025 ne Shitshow wird, aber ich dachte halt eher so weltmäßig - was ja schon schlimm genug ist. Dass jetzt in meiner kleinen privaten Welt, die ich gerade einigermaßen auf die Kette bekommen hab, auch alles bisschen implodiert, hätte jetzt nicht unbedingt sein müssen ...

Wann lernen die Leute mal, dass *er* auf die massenhafte Verbreitung des Bildes setzt, und man sich darauf beziehen kann, ohne es weiter zu verbreiten? 😵‍💫

My comfort watch in these dreadful times is Taskmaster Series 5.

#Trump ist, wenn‘s selbst der Dolmetscher irgendwann nicht mehr aushält… (Bis zum Ende anschauen!)

Gespräch am Frühstückstisch mit der 9-Jährigen über Circusse (🤔Cirken? Circūs? ...) "Ich mag ja keine Clowns. Wenn ich Clowns sehen will, gehe ich einfach in meine Klasse." 🫳🎤

Can a headline alone be eligible for a Pulitzer?

Boah, ich hab mich im Streitgespräch mit dem Ex heute so gut geschlagen, bin zivilisiert und ruhig geblieben, auf der Elternebene, etc. Das muss ich jetzt kurz festhalten, sonst glaub ich es später nicht mehr. Und angesichts dessen, was ich da erfahren hab, ist das echt ne Meisterleistung 🏆

Es ist kein Geheimnis, dass die Arbeitsbedingungen für Übersetzer:innen schlecht sind. Derzeit fordern Manga- & Light-Novel-Übersetzende in einer Petition eine Erhöhung der Honorare. Hier könnt ihr die Petition unterstützen: www.change.org/p/faire-beza... #namethetranslator

Wer kommt mit? Erst geil rauchen, dann ...

muenchen-ist-bunt.de/2025/01/demo... 🌈 Unser Motto: „Demokratie braucht DICH!“ 🎵 Mit dabei: Hans Well & Wellbappn, Özlem Sarikaya, Susanne Spahn und weitere!