so like, if you want a creative translation, like a writer translating another writer's work, then i might be a good choice but honestly maybe i should stick to law and commercial translation hahahaha

i mean, she's not wrong, but that phrase sounds so fucking boring "siempre he tenido" = "I always had" ⭐⭐⭐ "ya tenia yo" = "already I had" ⭐⭐⭐⭐⭐⭐ (i promise it sounds better in spanish)

an example i just did for an assignment is "I had deep respect for nature", and i translated as "Ya tenía yo un gran respeto por la naturaleza", but my teacher said that's confusing, change it for "siempre he tenido un gran respeto por la naturaleza"

It's funny(ly sad) how my brain is like "please specialist, tell them I got no options and I'm fucked up!!!" But I'm like "dude wtf, we want to get better?? Not worse????"