Profile avatar
lifewithlance.bsky.social
J→E Translation, Irodori, Seven Seas, SKY/YKS, and 3 more I can't list because of the snipers. Food, Sake, Gym, Video Games (Megami Tensei) & more. EN/JP/SP 日英翻訳者。主にゲーム、漫画、料理、観光、ビジネスなど。趣味はゲーム、日本酒、筋トレ、日本語と日本語以外の言語、読書、赤ワイン、など。
49 posts 10 followers 13 following
Prolific Poster
Conversation Starter
Posts 31 Comments 19

Oh, I'm very happy I don't give in to negative feelings and came to the gym. It was so worth it and I feel so good.

submitted 10 days ago • 0 comments

Just got railed on my Japanese taxes. Good God. Love having to pay that higher amount while the US threatens to subject me to double taxation if I ever go over a set amount.

submitted 18 days ago • 1 comment

なんとか生きています🥹🥹🥹 I've been main charactering a bit too close to the sun lately and I didn't need it, but got all my Trauma (with a capital T because it's the real shit) thrown in my face via what I am translating. 🥹🥹🥹 Am I going to survive? Who knows! Find out Saturday after therapy!

submitted 20 days ago • 0 comments

Today I have been emailing, editing and adjusting my schedule for Feb. 🫠 Whyyyy is there so much work to be done? Like I'm happy, but also, I'm pre-exhausted. I need to pay better attention to my schedule. Like, I forgot about the Kickstarter I'm translating for that goes live in a few weeks. Lol

submitted 29 days ago • 1 comment

Finally done with today. Today was a busy day. I came home from Nagoya, cooked, cleaned, did a ton of laundry, revived this account and my japanese bluesky account, and then proceeded to put more time into Ng+ on Chrono trigger because why not. Tomorrow's a busy day. Hell, so is this week.

submitted 30 days ago • 1 comment

@cjtea.bsky.social hi gorg 💙

submitted 30 days ago • 0 comments

Oh. I just remembered this existed. I should use it more over the bad site. 😂

submitted 30 days ago • 1 comment

Just had a 15-minute, "but who am I to judge?" Conversation. Electrolytes recharged. ☑️

submitted 382 days ago • 0 comments

I kept forgetting this exists... Whoops

submitted 382 days ago • 0 comments

健康診断 set up for the 20th of January. The documents came today and of course they say expect to get your torso measured. Which is just gravy. I do the blood and pee tests before, so I'll be pointing to those then the doctor goes, "have you thought about losing a few kilos..."

submitted 430 days ago • 0 comments

Three days as a blob on the couch was nice. Now to bang out these 2 volumes of manga and then wine dinner and I'm freeeeeeeee.

submitted 434 days ago • 0 comments

It's really sad/wild to see how Netflix is handling the translation of both Pluto and Onmyoji. Maybe it's the curse of being bilingual, but they're playing it fast and loose. I just don't know if I should blame the translator, the editor, or Netflix. It's taking liberties either way.

submitted 451 days ago • 0 comments

I keep forgetting this thing exists because it's so oddly dead. Uhhhhhh making bank. Killing it with tons of work. And I'm recording some of my highest earning weeks as of late. So... Joy.

submitted 452 days ago • 0 comments

See? I'm doing the physical therapy before actually going to physical therapy later.

submitted 482 days ago • 1 comment

Made my first block on here. ☺️☺️☺️ Glad to know I don't have to see them here either.

submitted 490 days ago • 0 comments

Fleeing the Tokyo metro area this weekend is going to be my saving grace this autumn. Nikko and Kinugawa away from people, here I come! *Also now features more nihonshu*

submitted 491 days ago • 0 comments

Proofreading with me is 50/50. You either get corrections and I adjust the translation as needed with no feedback, or it's a nuclear missile into a black hole because the translation is so bad and the style guide was not followed. Idk, I feel like Cheryl/Carol/Crystal sometimes.

submitted 491 days ago • 0 comments

Late afternoon workout. Kettlebells are difficult when you're not fully in control of joints.

submitted 491 days ago • 0 comments

とりあえず忘れないように

submitted 493 days ago • 0 comments

One day we'll get working hashtags on @bsky.app but @deck.blue has them working for now

submitted 497 days ago • 0 comments

Time for my post-op three month checkup with my surgeon. What I'd like to hear is that he thinks I'm killing it. What I'm concerned about is that he won't let me drop down to 2 days a week for PT. Both my wallet and I are tired of going 3x a week. 🤧

submitted 496 days ago • 1 comment

The post-exam burnout is hardcore. I'm so tired, but I am trying to get through SMT: Deep Strange Journey before P5Tactica comes out next month! (Can't remember when lol, just know I reserved it.)

submitted 497 days ago • 0 comments

@katrinal10n.bsky.social yaaaaay! Glad to see you on here too!

submitted 497 days ago • 1 comment

Getting ready to go sit the Kanji Kentei (漢字検定). Unlike the JLPT, the Kanji Kentei is an excellent measure of your kanji and vocabulary abilities as you must know stroke order, be able to identify readings, and of course, write in kanji when you're simply presented with boxes and a reading.

submitted 499 days ago • 1 comment

Okay so... My PT doc thinks this may be good, so yay? I'm just tired of having to go 3x a week. I wonder how much longer it'll be, but hey, at least I'm finally recovering after a third knee surgery in 12 months.

submitted 501 days ago • 0 comments

🤣🤣🤣🤣

submitted 501 days ago • 0 comments

Here we go as a part of my rehabilitation for my knee/leg. Please don't destroy my cartilage. 🤧

submitted 502 days ago • 0 comments

its my birthday!! my only wish...is for people to see my art 😳

submitted 502 days ago • 61 comments

Bluesky really thought this whole social media thing through with zero hashtag support. No wonder threads is beating their asses in a lot of metrics. 🥴 w/e here for now.

submitted 502 days ago • 3 comments

Please be good to me. #Skincare #JMSolution #KoreanSkincare

submitted 502 days ago • 1 comment

@nicoliravioli.bsky.social wow. You literally join and don't offer me a code. OIC HOW IT IS. AFTER ALL I TAUGHT YOU ABOUT SKINCARE BEBÉ

submitted 502 days ago • 1 comment