Profile avatar
mojilove.net
JA to EN translator 日英翻訳者 he/him Header image is of a crab I found walking in the road the other day. Profile pic is a made-up kanji printed with a rubber stamp. ROM専になる可能性大 still not so sure if i really want to be here Website: mojilove.net
157 posts 414 followers 1,005 following
Prolific Poster

I love the sense of *excess* in this game. too many digits in the score display. a whole handful of bombs in your bomb stock. enemies and bullets and effects all over the screen. thousands of things to unlock in the "gotcha" mode. RS34's games are bursting at the seams and that makes them wonderful

うおおおおお楽しみだああああ can't wait to play this - it's planned for june 5 www.youtube.com/watch?v=bAgu...

if you have insight about handling Arabic text in game localization and you have a spare moment, could you give some advice to one of the devs of TGM4? idk if he doesn't know who to ask or if he doesn't have the budget, but it seems like he needs help x.com/miharasan/st...

The petal-pushing puzzler blooms again! Petal Crash grows into a new experience in Petal Crash 2, with new graphics, new modes, refined mechanics, and more! It'll enter public early access this year - if you wishlist it on Steam, it'll help us a lot! store.steampowered.com/app/2697670/...

We are thrilled to announce that On A Woman's Madness has been long-listed for the International Booker Prize 2025. Strikingly translated by Lucy Scott, Astrid Roemer’s classic queer novel is a tentpole of European and post-colonial literature.

気づいたら『かしおり』のスチームレビューが13件で、「好評」になった。良かった kasiori has passed the all-important 10-review mark - that's nice. happy to see that one of the newer reviewers seemed to understand the story as well I wonder if success will bring shimensokas and ryukyu 2 to steam eventually as well - would be nice

Firmware 5.0 is out now for all M8 models: 128 Instrument EQ Slots New Limiter Scope w/ settings 32-bit Sample Support Alternative Quick Render modes Sample playback during recording Wavetable shapes for FMsynth And much more. User manual updated also! Download it now: dirtywave.com/support

new blamscamp release (v0.0.4) with new markdown description feature by @alamantus.com (thanks for your contributions!) github.com/blackle/blam... suricrasia.online/blamscamp/

fresh logo, fresh look, fresh plans. aqualounge streaming resumes its regular broadcasting on this sunday, feb 23, 2025 at 7pm est at twitch.tv/aqualounge_tv. regular schedule information to follow.

We are excited to announce our 2025 Annual Subscriptions! Don't miss out on your chance to save on this year's titles. For the first time, we have introduced an annual subscription specifically designed for North America! www.tiltedaxispress.com/store/2025-uk-print-subscription

The Labyrinth beckons you to play THYSIASTERY Demo now on Steam: https://buff.ly/4jpIn9E How far down can you delve as a Brand Bearer? #pixelart #ドット絵 #gamedev #turnbased #indiegame #followfriday

tadayo

I got interviewed about what I do all day every day, along with some other excellent folks you may recognize! It's a great read.

EVERYONE, please take a look! This is the very first manga in Japan to focus on the experience of mixed-race people in Japan! It will be available on Amazon starting in March. The story is truly amazing, so I’d love for as many people as possible to check it out and share!

Absolute gem of an episode 💎

RS34 will talk about their progress in porting Karous in just under 10 hours www.youtube.com/live/gc8ywog...

We've reached a big milestone today - we just sent out keys for an early playable preview version of Petal Crash 2 for our Backstage Pass backers! If you pledged to Petal Crash 2 at the "Backstage Pass" tier or higher, check your email or your BackerKit account for new digital downloads!

Manga lettering, like composting in animation, is a job that's often overlooked despite its importance to translating a work of art. I spoke with some manga letterers about what the job entails and challenges the mostly freelance pool of typographers face. gizmodo.com/being-a-mang...

A friend talked about a mobile game he was playing that had weird translation issues. That got me to thinking about what the cause of those issues could be, and considering the wider question of how many factors can influence a translation before even considering an individual translator's merits. 🧵

1月26日(日)開催 セガ公式大会「Puyo Puyo Global Ranking Match」 当日14時より、大会のもようを配信いたします。 #ぷよぷよ #ぷよぷよeスポーツ #puyopuyo

RS34 is doing a stream this coming weekend with news about their progress in porting Karous www.youtube.com/live/gc8ywog...

おっ、来週林檎通信でkarousクラファンの進捗報告あるんだ! www.youtube.com/live/gc8ywog...

明治10年代の秀英舎による印刷物に見られる五号仮名の変遷――秀英五号の「初期型」と「前期型」という仮説を保持することになるのか捨てることになるのか - 日本語練習虫 uakira.hateblo.jp/entry/2025/0... (仮説を捨てて良いと判るなら、それはそれでありがたい話。「前期型を模索していた時期に「な」だけ美華五号だったことがある」という叙述になる。)

#チップチューン コンペ「PICOTRAX3」を開催します!曲の提出と投票・感想の提出それぞれで参加できますので是非チェックしてください~(曲の提出締切は3月1日まで) PICOTRAX3, a #chiptune competition, will be held! You can participate by submitting song, voting, and impressions, so please check it out~ (song submission deadline is March 1st) scythe1005.wixsite.com/picotrax3

Shmuplations has been mostly absent from SNS for the last several months, so you'd be forgiven for not noticing the 20+ interview translations that went up across 2024... but better late than never, right? he's a look back at any and every translation that you may have missed (thread)

Hey, it's official now: coming March, I'll be open for hire as a freelance video game translator, so if you have a game in English and want it translated into Brazilian Portuguese, or just need one extra translator for the language, hit me up here.

博士後期課程学位申請時の公開審査資料を公開しました。大学のレポジトリに公開されている要旨より少し詳しいです。 mojilove.net/past/viva/vi... I made an HTML version of the printout that I used for my doctoral defence.

Rereading Rabbi Jacob Lauterbach's article "The Ceremony of Breaking a Glass at Weddings" where he traces the anti-demon aspects of the ritual. It's 100 years old this year. One of my fav articles. It's free for download at JSTOR. www.jstor.org/stable/pdf/2...

The keyboard has been obsoleted. The interface of the future has arrived. You will no longer languish, pecking at sad, solitary letters. You will use three sliders to select words directly from the collective lexical unconscious. ctrlcreep.net/arcs (takes a min to load)

Do I dare to listen to the 65-hour audiobook of LOTR? I don't think I'll ever read it as text but I do want to experience the story. It wouldn't hurt to give it a try I guess 『指輪物語』、全編のオーディオブックが65時間なんだけど、全部聞けるかな。文章ではなかなか読めないと思うけど話が気になる。 とりあえず借りてみてもいいかもしれないけど

Especially important to note for Japanese-to-English translators, as Japanese has a much higher tolerance for repetition before it starts coming across as unnatural.

博聞社の五号仮名 - 日本語練習虫 uakira.hateblo.jp/entry/2024/1...

the fuheji-san demo build now includes stage 5 bxnshy.itch.io/stg/devlog/8... #GameDev #STG #shmup

Daikon and I will be #streaming #HappyHour tonight from 9PM JST! The show is a #Japanese and English bilingual stream introducing some cool #IndieGames we found. Come hang out and find new stuff to play! www.youtube.com/watch?v=BJg5...

Hope you're all having a happy holidays!! Today guest writer @cdrom.ca introduces us to Rodem the Wild, a 1994 Macintosh game about surviving in a harsh world as the titular Rodem the dog. Explore this gorgeous and strange hand-drawn world by iTA-Choco Systems! indietsushin.net/posts/2024-1...

We're at the end of the year, which means it's time for legally required thread about my fav things I've put up on Tsundoku Diving in 2024! Been a wild year...the site has become unholy (positive) www.tsundokudiving.com

the three spirits are tadayo (past), sizzle (present) and mufu (future)

日本語>英語のゲーム翻訳も随時相談を受け付けてますので、そちらも興味がある方がいたらご連絡ください。 引用元(英語圏向け)もこちら(日本語圏向け)も、拡散してくれると大変助かります。

【C105 新刊情報】 冬コミケ、出ます!! 今回は本です!! 「英語がわからなくても遊べる! PLAYDATEソフト100選」 Playdateがもっと日本で流行って欲しいので本を書きました!! 12月30日月曜日、 西う31bです!! 宜しくお願いします!! #Playdate #Playdatedev #c105 #1bit @play.date

RJL's 2025 releases is now updated to include Natsuo Kirino's Swallows, translated by Lisa Hofmann-Kuroda! A young woman in Tokyo decides she's ready to sell anything—even her womb—to escape poverty. An agency pairs her with a wealthy couple. A match made in heaven... but is anything that simple?