ptjtsubasa.bsky.social
🇫🇮 Tech journalist at @petteriuusitalo.bsky.social. Manga podcaster at @mangakartta.bsky.social. Movie distributor at @tabicine.bsky.social.
150 posts
199 followers
219 following
Regular Contributor
Active Commenter
comment in response to
post
Some argue that learning by using nonsensical sentence examples, such as the famous "my dog sells hats" from Duolingo, prepares you for unexpected real-life situations better than mundane phrases.
comment in response to
post
Maybe not in the short run.
comment in response to
post
For most people, asking to choose between their ethics and their employment is a pretty tough choice.
comment in response to
post
Pitiful.
comment in response to
post
Naturally no machine translation is trained specifically on manga, since plain text online is easier to come by for that purpose than manga pages, which exist only on printed paper or as image files that need to be OCR'd.
comment in response to
post
Hilarious.
comment in response to
post
Argh, I'm so mad about this company all over again!! If you really want to get more manga translated and part of the problem is limited number of translators, use some of your millions to pay existing translators! I guarantee this would draw more people to the field and solve your shortage issue!
comment in response to
post
Well, it's quite easy to try out the level of "AI translation" yourself. Take any translation app and point it to a random manga page.
Three times out of four, it will translate someone panting (the hiragana "ha") as "teeth".
comment in response to
post
Normally I’ll try to sound out words in my head but I am swiftly giving up on that, I appreciate the choice to straight-up replace them most of the time (photo of one page if the translator notes, almost ran out of alt-text space trying to just paste that)
comment in response to
post
Aiemmat listaukset: bsky.app/profile/ptjt...
comment in response to
post
- Netflix lisää katalogiinsa The Rose of Versailles -elokuvan 30. huhtikuuta.
- Crunchyroll lisää katalogiinsa Konosuban Bonus Stage -OVAt (2 jaksoa) 25. huhtikuuta.
- Crunchyroll lisäsi katalogiinsa Polygon Picturesin tammikuisen originaalielokuvan Bloody Escape: Bats out of Hell 11. huhtikuuta.
comment in response to
post
- Jotkut tietokannat listaavat The Unaware Atelier Meisterin ONAksi eivätkä TV-sarjaksi, koska jaksot esitetään suoratoistopalveluissa viikko ennen TV-esitystä. Itse en niin tekisi.
comment in response to
post
- Ei listalla: Shirohiyo – Reincarnated as a Neglected Noble: Raising My Baby Brother With Memories From My Past Life, jonka Crunchyroll listaa kevään sarjaksi, koska sen jaksot 1 ja 2 ennakkoesitetään 20.4., vaikka sarja alkaa varsinaisesti vasta heinäkuussa.
comment in response to
post
- Ei listalla: Moonrise, Wit Studion uusi Netflix-originaalisarja, jonka kaikki 18 jaksoa julkaistiin kokonaisuudessaan 10.4. Tow Ubukatan käsikirjoitus, Hiromu Arakawan hahmodesignit, Titaanien sodan ohjaaja. Ai että.
comment in response to
post
- Ei listalla: To Be Hero X / Tu Bian Ying Xiong X, kiinalainen 3D-animaatio. Tuoteperheen kolmas sarja. (Crunchyroll).
- Ei listalla: Devil May Cry, amerikkalainen Netflix-sarja.
comment in response to
post
Sen sijaan paikan täyttäjä tuskin on Me and the Alien MuMu tai The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei, jotka ovat näemmä päätyneet vain paikallisiin striimipalveluihin. Jänniä tällaiset.
x.com/AIR_News01/s...
x.com/AIR_News01/s...
comment in response to
post
Toki Crunchyrollin kausilistalla on vielä yksi tyhjä paikka, joten on teoriassa mahdollista, että Yaiba päätyy sinne jonkinlaisella latecast-järjestelyllä.
comment in response to
post
Kauden komein retrotapaus Yaiba – uusi sovitus Gosho Aoyaman sarjasta ajalta ennen Salapoliisi Conania – on Vizin lisensoima. Maasta riippuen sen striimioikeudet on pilkottu Netflixin, Prime Videon ja Hulun kesken, mutta Euroopassa taas se ei näytä olevan missään näistä – eikä edes Disney Plussassa.
comment in response to
post
Parhaillaan piraattina liikkuvien japaniksi puhuttujen versioiden tekstitykset ovat jenkkidubbiin perustuvat dubtitle-tekstitykset, Medalist-tyyliin.
Japaninkielinen versio on kuitenkin myös viimeistellympi, koska sen animaatioon on tehty vielä pieniä muutoksia jälkikäteen: x.com/saeissho/sta...
comment in response to
post
Shinichiro Watanaben uutuussarja Lazarus on striimipalveluissa (Maxissa, USA:ssa myös Adult Swimillä) katsottavissa toistaiseksi vain englanniksi dubattuna. Japaninkielinen ääniraita julkaistaan suoratoistopalveluihin vasta kuukausi englanninkielisen jälkeen.
comment in response to
post
Niistäkin on tarjolla sekä sensuroimaton että sensuroitu versio (ei eroa pituudessa).
Palvelu lanseerataan isommalla julkisuudella nyt huhtikuussa. Mutta onhan tämä nyt hauskaa, joten saakoon oman sarakkeensa heti.
comment in response to
post
Tänä keväänä palvelussa on kaksi simulcast-sarjaa: nörttipojan ja alituiseen huoltoa tarvitsevan seksirobotin yhteiselosta kertova Makina-san is a Love Bot?! sekä ronkelin homojäbän ja näennäisen tylsän näköisen pojan suhteesta kertova BL-sarja Unexpectedly Naughty Fukami.
comment in response to
post
Toisin sanoen sekä heteroerotiikkaa miesyleisölle, heteroerotiikkaa naisyleisölle että BL:ää löytyy.
Monesta sarjasta on saatavilla sekä pidempi K18-versio että lyhyempi ei-K18-versio, mutta myös kokonaan K18-sarjoja löytyy.
comment in response to
post
OceanVeil on keskittynyt eroottisiin lyhytanimesarjoihin, jotka perustuvat etenkin Suiseisha-kustantajan mangoihin – esimerkkeinä The Titan's Bride, Fire in His Fingertips, Sweet Punishment, Adam's Sweet Agony ja On a Lustful Night Mingling with a Priest.
comment in response to
post
Yllätysuutisena japanilainen WWWave Corporation (joka omistaa myös Coolmic-mangasivuston) avasi maaliskuussa oman suoratoistopalvelunsa OceanVeilin, joka on saatavilla maailmanlaajuisesti ja maksaa 12,99 dollaria kuukaudessa. Maksaa voi PayPalilla.
www.animenewsnetwork.com/news/2025-03...
comment in response to
post
Koska tämä näyttäisi jääneen nyt tavaksi, It's Anime saa nyt oman sarakkeensa taulukkoon. YouTubesta siis löytyy:
Umamusume: www.youtube.com/watch?v=LKjv...
Your Forma: www.youtube.com/playlist?lis...
Gag Manga Biyori Go: www.youtube.com/watch?v=QDy1...
comment in response to
post
Ne ovat Your Forma, Umamusume: Cinderella Gray ja lyhytsarja Gag Manga Biyorin ensimmäinen uusi kausi sitten vuoden 2010. (Viime kaudella Tasokare Hotel oli vastaava, ja Nokotaniakin oli tarjolla.)