Profile avatar
surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com 🔮​ nievesgamonal.es 📝 surrealitybytes.es 🎙️ podcasters.spotify.com/pod/show/gatos-y-centellas
882 posts 925 followers 586 following
Prolific Poster
Conversation Starter

🙂‍↕️ forever and ever amen

I'm tired of translation colleagues (who are often in the older generation) saying "AI won't take your job, it's not good enough to replace us"--BUT THAT DOESN'T MATTER. It doesn't matter that gen AI is terrible at translation, that it constantly makes mistakes, managers are gonna push it anyway.

Para los que no entienden de qué va el asunto: "Gema" no necesita comprar piso. "Gema" es en realidad una sociedad que trabaja para o directamente es un fondo buitre que quiere acumular para especular. Siempre usan el mismo formato, si los veis y no queréis que vuestro barrio se vaya a la mierda...

Despite the widespread and often employer-encouraged adoption of AI tools, a new study finds that artificial intelligence chatbots "have had no significant impact on earnings or recorded hours in any occupation."

¿Sabéis que puesto de trabajo podría ser ejecutado sin fallo por una inteligencia artificial? El de los tipos que llevan 6 años diciendo que nuestro trabajo va a ser sustituído por una inteligencia artificial.

Mi madre no tuvo este derecho hasta los 30 años, momento en el que llevaba 13 trabajando. Y como no le daba la gana casarse, tenía que pasar todo por su padre. No es scifi ni historia antigua. Es una generación de diferencia.

Billionaires fear unions because they give you the bargaining power of having more than 3 friends

Hemos sido derrotados definitivamente por la generación de herederos con dinero más estúpida de la historia.

sorry but every AI announcement just feels like

Mi consejo del día si veis UNA errata en un libro de chorromil páginas: avisad a la editorial en privado, preguntad si existe un proceso de corrección y, sobre todo, sed amables en lugar de tuitearlo primero y hacer que la gente sufra innecesariamente por una cosa que es totalmente humana y normal.

FSE supports Creators for Europe United initiative. 🟥 #Screenwriters, add your signature to the Open letter to @ec.europa.eu Executive Vice-President Virkkunen. creators-for-europe-united.eu #AI #generativeAI #creators #fairremuneration #copyright #droitdauteur #openletterCFEunited #authors

Creo que podemos darle ya un premio, el que sea, a @danisole.bsky.social. O un abrazo, porque madre mía, lo que tiene que haber sido traducir The Pitt (y hacerlo tan bien).

Emma Ríos publica 'Anzuelo': "Quería mostrar mi propia visión del mar y el terror" dozz.es/p_6u71

🚨 The EU is about to finalise new rules for general purpose AI like ChatGPT. But instead of reining in leading AI providers such as Microsoft or Meta, Big Tech got privileged access to the development of the rules. /1

“(...) lo que está en juego es una derrota de la humanidad. Sin regulación y sin una ética eficaz de la empatía, existe el peligro real de que los nuevos emporios tecnológicos propicien un gran expolio del patrimonio intelectual y creativo”. vía @elpais.com elpais.com/cultura/2025...

Get an AI clause in your contract. Make your estate planning explicit; do not leave room for interpretation by your heirs or publishers so that they can do this or anything like this. This is abuse of a corpse and it is REVOLTING.

Joan Cornellà @sirjoancornella.bsky.social

I love that there is peer reviewed research calling ChatGPT bullshit so much 😭

World Workers, whatever may bind ye, This day let your work be undone: Cast the clouds of the winter behind ye, And come forth and be glad in the sun. #mayday #art

Publicar esta noticia hoy día 1 de mayo va con mala leche y de este truño no me bajo

Les treballadores autònomes també som classe treballadora. També volem drets, també ens sindiquem, també ens manifestem i també confrontarem la patronal, l’Estat i qui faci falta per unes condicions dignes ✊❤️🖤

Llamadme loco, pero creo que algo bueno de las redes sociales es que nos han permitido acceder a personas, obras y eventos con los que hemos construido una cultura española alternativa, real y genuina, lejos de la cosa artificial que nos pretenden colar siempre desde la televisión y otros medios.

Uso de IA para ahorrarse pagar a un trabajador, ausencia de territorios españoles en el mapa y soltar que los impuestos son un robo de perrosanxe pocos días después de haber vivido en directo para qué sirven los impuestos. Se nota que la P de sus siglas es de Patéticos. - ¿Cual de las dos? - Sí

🚨IMPORTANTE 🚨 🗓️El plazo de presentación de solicitudes se amplía hasta el ⚠️5 de mayo de 2025 a las 23h59⚠️, como consecuencia de la interrupción del suministro eléctrico acaecida el 28 de abril de 2025, y la consecuente declaración de emergencia de interés nacional. @culturagob.bsky.social

Say it after me: Chat GPT is not a search engine. It does not scan the web for information, it just generates statistically likely sentences. You cannot use it a search engine, or as a substitute for searching. Now. Please never use an LLM for information searches ever again.

¿Me estás diciendo que el día que vamos tarde a nadar va y se presenta Jane Goodall en La Revuelta? No computo.

Mi amiga Rut, a la que quiero un montón, habla aquí de vivir con una cuádruple amputación, de abandono institucional y de lo carísimo que es tener una discapacidad. Si podéis, leedlo. grandesminorias.20minutos.es/mi-vida-con-...

Para que luego digáis que no hubo saqueos.

"Your health records will be on the block chain." "Everyone will live in the Metaverse." "All art will be NFTs." "Generative AI will replace the need for humans." We need to reckon with the reality that the tech industry no longer creates things that anyone wants.

No somos nada, una mota de polvo en la inmensidad del universo, así que ya sabéis cómo sigue la frase: comed muchísimo helado.

El deber humanitario del personal de UNRWA en Gaza se topa con la brutalidad.

Mientras espero unas pruebas de riñón desde hace meses, mi apuesta más sólida sobre por qué se me caen parches de pelo a fascículos es que mi cuerpo no puede más con lo de lidiar con los egos humanos. Y cuando chocan entre ellos y se ponen a luchar a ver cuál gana, diosito mío, qué trabajo me dan.