Hahaha I love languages! This French word, "gaufrier," means (I think?) "waffle iron" in English... But here it's being used to describe a six-panel grid on a comics page. Which is absolutely perfect—the panels and gutters are all aligned just like a waffle.