Profile avatar
fermoreiras.bsky.social
Traductor, jugador, montaraz, gaiteiro y jurista. Ladro mi rencor por las esquinas.
62 posts 53 followers 36 following
Getting Started
Active Commenter
Posts 6 Comments 44

‪Me he jugado el The Wolf Among Us y, aunque la historia es fascinante y el estilo me encanta, con los juegos de Telltale siempre me queda la impresión de que las decisiones no importan tanto como quieren hacer creer, 7/10.

submitted 1 day ago • 1 comment

Habrá un premio a la pregunta más desquiciada.

submitted 3 days ago • 7 comments

Kingdom Come: Deliverance II me ha dejado claro que quiero que más videojuegos lleguen en español por una cuestión tan obvia que a veces se nos olvida https://www.3djuegos.com/p/174002

submitted 12 days ago • 5 comments

Let this be applied to the translation of said game, please. Always try to choose a small boutique/collective that do not force machine translation to its translators. Gen AI does not end with images and assets, it goes down to text and translation or its Steam page.

submitted 9 days ago • 3 comments

Me ha salido en un texto el término «stepstones», que en gallego tiene una traducción perfecta: «poldras». ¿A alguien le suena que exista alguna palabra equivalente en español?

submitted 25 days ago • 2 comments

Me he jugado el Outer Wilds y fantástico, 9/10. Lo peor, que los miserables de Lionbridge no han acreditado a los traductores. #TranslatorsInTheCredits

submitted 26 days ago • 0 comments