Profile avatar
ivaframos.bsky.social
(he/him) Traductor audiovisual y subtitulador ⌨️📽️ ✍🏻 Frieren ✨, DAN DA DAN (Crunchyroll) 👽, Mi feliz matrimonio 🌸, Me enamoré de la villana 🌈 y más Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮 https://basededatos.atrae.org/user/ivan-fraile-ramos/
2,936 posts 811 followers 489 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 25 Comments 25

Mis dos hijas que he tenido el enorme placer de subtitular en castellano. 🥰

submitted 47 minutes ago • 0 comments

Publicación de apreciación a Over Each Other, que es tremendo temazo y tiene tremendo vídeo. www.youtube.com/watch?v=fSHo...

submitted 2 hours ago • 0 comments

Para quienes seguís al día la edición de @normaedmanga.bsky.social de Kowloon generic romance y también el anime de mano de @crunchyroll.com y con mis subtis en castellano, os aviso de que a partir de este episodio se viene parte del tomo 9 y buena parte de contenido inédito, por evitaros spoilers.

submitted 2 hours ago • 2 comments

Me putoexpongo haciendo esto, pero no encuentro otra solución y me han sugerido que haga esto. Iré ofreciendo seguimiento a diario: gofundme.com/f/necesito-a... Necesito ayuda urgente. Porfa, Like y RT...

submitted 1 day ago • 0 comments

Mi estupenda comunidad debe de pensar que todo el barrio está en pie desde tempranísimo, porque lo de permitir que los jardineros se pongan con las maquinitas ruidosas del averno desde las 7 de la mañana... 🤦🏻‍♂️ Y la necesidad de que tengan que venir todos los días ya tal.

submitted 5 hours ago • 3 comments

Hoy ha tocado empezar a ver TsumaSho. ✨

submitted 13 hours ago • 1 comment

10/06/2025 Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX - T1 (2025) 👉 Episodio 10 ya disponible!

submitted 17 hours ago • 0 comments

Ya se puede decir: soy una de las revisoras de MindsEye. Proyecto complicado por mil motivos, pero la traducción ha quedado fetén (¡Nunca nos habían hecho tan pocos cambios unos testers!). Ojalá os guste. (En la traducción está @greywaren24.bsky.social, entre otros). #TranslatorsInTheCredits

submitted 17 hours ago • 2 comments

Confieso que me pone nervioso el título localizado de esta serie. Ese "no hay manera de que pueda"... ¡Calquitis, calquitis!

submitted 18 hours ago • 3 comments

Me da la impresión de que la segunda temporada de My Dress-Up Darling va a tener más animación 3D que la primera, ¿no? Pero la verdad es que, en lo mostrado en el tráiler, quedan muy bien todos los movimientos, así que chapó. x.com/crunchyroll_...

submitted 19 hours ago • 1 comment

🎙️ Después de lo del coche (he de pagar más de 8.000€) he decidido dar una clase online introductoria al doblaje. Si siempre te ha picado la curiosidad por cómo funciona por dentro, esta es tu oportunidad. Condiciones en el hilo 👇👇👇 (Se agradece un like y un RT)

submitted 1 day ago • 1 comment

Ella misma lo explicó: tengo un altavoz, esto es lo mejor que puedo hacer. Esta chavala es un coco y tiene unos valores y una ética envidiables. Y espero que esto sirva de algo.

submitted 23 hours ago • 1 comment

A quien pueda interesar: han aparecido en Ticketmaster UK varias entradas de Linkin Park en Londres, grada baja, a 153 libras, en el sector 101. Yo ahí lo dejo. 😂

submitted 1 day ago • 0 comments

Qué genio. Vaya voz tiene, nunca dejará de impresionarme. www.youtube.com/watch?v=6cmI...

submitted 1 day ago • 1 comment

Ado tiene concierto en Barcelona el 29 de junio. Imagine Dragons tiene concierto en Barcelona el 1 de julio, al que voy. Imagine Dragons tiene una versión de "Take Me to the Beach" con Ado. ¿Se quedará Ado en Barcelona unos días más para salir a cantarla con Imagine Dragons? 🤔🤔🤔

submitted 1 day ago • 1 comment

"Las voces de los púlpitos más altos son de alquitrán. Ahora busca tapar con cortinas opacas las ventanas de todo el mundo. Pero entre la gente hay otras voces, pequeñas, pero sonoras, que alumbran y chisporrotean como ascuas. Y el alquitrán arde".

submitted 1 day ago • 1 comment

happy pride month!

submitted 9 days ago • 65 comments

Interesante esto. Muy baratito, ideal para las series y películas exclusivas de Jonu, y tenéis unas cuantas traducidas por un servidor. Ah, importante: Monster doblada en castellano, y también en catalán, es exclusiva de ellos. Y también la preciosísima Peligros en mi corazón con mi traducción.

submitted 1 day ago • 1 comment

Pero ¿y esta maravilla, por favor? 😂 La necesito para ayer. www.youtube.com/watch?v=4REA...

submitted 1 day ago • 2 comments

Puesss otro proyectito terminado por ahora. Hay ganas de que salga, a ver si os gusta.

submitted 1 day ago • 1 comment

Vaya bombazo esto. Mi yo fan de Higurashi está chillando. Lástima que al JW no tenga pensado ir.

submitted 1 day ago • 1 comment

Anime director Shingo Natsume, known for One-Punch Man Season 1 and Sonny Boy, is returning with a new Madhouse anime film project titled "ghost," set for a 2027 premiere! ✨More: atani.me/madhouse-ghost

submitted 1 day ago • 0 comments

La clave de estos tiempos. Pagas muy poco por un servicio especializado a una persona en precario, pero exiges la excelencia. Si te lo hace gratis una máquina, te sirve cualquier cosa. Si esa persona usa la máquina que roba el trabajo precario de otres, no hay problema: pero que no se le note.

submitted 2 days ago • 1 comment

Si te catapultaste hace poco a esto de la traducción, te hace falta rodaje, especialización, un perfil que te distinga, una red de compañeras, referentes y apoyos, cometer errores de los que aprender, su poquita de suerte… Todo suma. Pero hay algo que NO necesitas ni te enriquece: cursillos de IA.

submitted 2 days ago • 2 comments

Poco se habla de que la última canción que ha sacado Grandson, "Brainrot", es literalmente la banda sonora de nuestra actualidad. Y no puedo sino alabar que toque ciertos temas. www.youtube.com/watch?v=xKH3...

submitted 2 days ago • 1 comment