Profile avatar
maceochi.bsky.social
Hyvä ja kallis suomi-englanti-kääntäjä. www.galvia.fi
1,544 posts 883 followers 647 following
Regular Contributor
Active Commenter
Posts 16 Comments 34

Valtio ja sen virkamiehet käännyttävät Suomea englanninkieliseksi. Prosessi on ollut käynnissä jo jonkin ajan. Mutta mihin se loppuu? Mihin valtioon tähtää? Hätähuutoni suomen kielen puolesta tänään blogissa. www.galvia.fi/post/mihin-s...

submitted 11 hours ago • 1 comment

Eräs harhaluulo on suurimpia myyttejä englannin kielestä. Valitettavasti se on aika yleinen myös englanninkielisissä maissa itse. Blogissani tänään puhkaisen myytin. www.galvia.fi/post/suurin-...

submitted 3 days ago • 2 comments

Metso Oyj:n työntekijät ovat englanniksi ”Metsonians”, koska rapakon takana Googlen työntekijät ovat ”Googlers”. Suomalaisyhtiöt väkisin vääntävät myötähäpeää aiheuttavia lisänimiä työntekijöilleen. Ei ole mitään tarvetta. Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/puhu-ty...

submitted 4 days ago • 2 comments

”Suosia”-verbin suomalaiset yritykset melkein aina kääntävät samalla verbillä, ”favour”. Kuulostaa kuitenkin oudolta. On parempia vaihtoehtoja. Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/suositk...

submitted 5 days ago • 0 comments

Ei aprillia tänään. Pörssiyhtiöt sen sijaan juhlivat aprillipäivää aina, kun julkistavat tuloksiaan englanniksi. Keksivät olemassa olemattomia sanoja, jotka eivät toimi englanniksi. Amatöörejä! Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/et-osaa...

submitted 6 days ago • 1 comment

”Älä heitä vessanpönttöön roskia”, ”pienhiukkasten kaukokulkema pk-seudulle on ohi” – julkinen sektori on päättänyt viestiä näistä myös englanniksi, vaikka ei ole pakko. Se harjoittaa holhoavaa näpertelyä. Sen pitää loppua nyt. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/vain-ty...

submitted 7 days ago • 2 comments

Mitä Henna Virkkunen tarkoittaa, kun tviittaa ”happy to meet”, ”happy to speak”? Ei ole ehkä väliä. Hän tuli sanoneeksi, että suostuu, vaikka ei ole välttämättä iloinen. Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/onko-he...

submitted 10 days ago • 0 comments

”Ajattele laatikon ulkopuolella.” Entä englanniksi? Suomalaiset yritykset sanovat tämän idiomin väärin jatkuvasti. Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/t%C3%A4...

submitted 11 days ago • 1 comment

Miten sanoisit englanniksi ”viihdyn tällä toimistolla”? Entä ”panostamme tilojen viihtyisyyteen”? Näistä hankalista käännöksistä bloggaan tänään. www.galvia.fi/post/mitk%C3...

submitted 12 days ago • 2 comments

Miten sanot englanniksi ”Suomen Avaruusoliot jakaa Vuoden ufosieppaus -palkintoa”? Entä ”palkintokilpailu”? Siitä lyhyesti blogissani tänään. www.galvia.fi/post/miksi-p...

submitted 13 days ago • 1 comment

Oletko nähnyt liukuportaissa: ”Handrail sanitized”? Jopa minä en ollut ihmetellyt pelkkäenglantia – ennen tätä päivää. Olemme normalisoineet pelkkäenglannin. Miten normalisoimme suomen? Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/hissij%...

submitted 14 days ago • 2 comments

On kaksi englannin sanaa, jotka eivät ole oikeaa englantia, vaikka melkein joka suomalainen yritys kuvittelee, että on: ”in brief”. Ei kannata kuitenkaan käyttää. Siitä (lyhyesti) tänään blogissani. www.galvia.fi/post/lyhyest...

submitted 17 days ago • 6 comments

Mikä on (AY-mielessä) ”edunvalvonta” englanniksi? Entä ”edunvalvontatilanne”? ”Näin liitto tavoittaa sinut paremmin edunvalvontatilanteissa.” Miten se käännetään? Sitä pohdin tänään blogissa. www.galvia.fi/post/pieni-a...

submitted 18 days ago • 0 comments

Miten pörssiyhtiöissä tehdään englanninkieliset tulosjulkistukset? Periaatteella "perseilin itse ja säästin", ilmeisesti. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/suomala...

submitted 25 days ago • 1 comment

Herra jumala sen Bradin vaatteet voisi nyt samalla laittaa paremmiksi, vaikka tää on talo-ohjelma. Ping @minnaparssinen.bsky.social

submitted 33 days ago • 0 comments

Suomalainen kaventaa aktiivisesti suomen kielen tilaa, koska ei uskalla omistaa suomen kieltä. Otetaan vähän mallia tanskalaisilta! Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/tanskal...

submitted 52 days ago • 1 comment