Profile avatar
wanderbust.bsky.social
Translator by training and accidental serial expat. Speak EN, RU, ES, DE (plus a couple others to a lesser degree). Views my own, obvs.
31 posts 636 followers 2,678 following
Regular Contributor
Active Commenter

To the lady swearing her face off in Russian as she's finally getting off this (German) train: don't let the door hit you on your way out 🫠

An LLM "creates textual claims, and then predicts the citations that might be associated with similar text. Obviously, this practice violates all norms of scholarly citation. At best, LLMs gesticulate toward the shoulders of giants." Bender, West, and I contributed to this pro/con piece in PNAS.

Hey. Don't use the R-word. Even when you're using it to attack a shitty person. Just fucking stop. Act like you've been somewhere.

🦎 Animal #544 🦌 I figured it out in 4 guesses! 🟧🟨🟩🟩 🔥 1 | Avg. Guesses: 4 metazooa.com #metazooa

If you're stressing out about tomorrow, there are now over 400 local immigration groups listed on this spreadsheet across all 50 states, DC and Puerto Rico - take a minute, find one near you, and commit to spending an hour volunteering with them.

VOLUNTEER OPPORTUNITIES IN LOS ANGELES: If you’re looking to get involved with volunteer efforts in LA, please check out this list provided by Mutual Aid LA:

Elon Musk: Why isn’t there enough water in California? Grok (burning through an entire lake to generate an answer): Wokeness

@inbedwiththeright.bsky.social, here’s my humble submission to the gender-targeted marketing gallery. Spotted at an grocery store in Germany.

LinkedIn is cool because I was always wondering what it would be like if people I sort of knew wrote mediocre press releases about themselves.

Billy Joel’s song “We Didn’t Start the Fire” lists 119 historical events and people. The song says problems in the world didn’t begin with his generation. It’s about how history keeps repeating. Each reference shows moments or figures from the past. www.britannica.com/list/all-119...

Saw someone upbraiding someone else for having a hobby while the world is on fire, and, my friends: 1. The world is ever on fire, this is today's conflagration; 2. If you don't find time for rest and joy the fire will consume you; 3. Don't let people shame you for being an entire human.

I'm looking for recommendations for EU-based artists who make cute merch (cushions, t-shirts, posters, etc.). Witty/funny preferred. Tired of paying customs fees on orders from the US/UK.

And the new era begins. My Substack is alive again, and here's my first post paulkrugman.substack.com/p/the-fraudu...

Semi-regular reminder that shifting ANY of your spending away from Amazon/Walmart to a locally owned store is significant. Don't be discouraged if you had to go there for something. Do what you can & know that it counts.

Even Drs dont know how much healthcare costs—and it angers them too: “I should be able to tell my patient in the E.R. if his hospital stay will definitely be paid for. I know exactly how much of my dog’s care will be covered;why can’t I know the same for my patients?” www.nytimes.com/2024/12/08/o...

Just to be helpful to people who don't know Jail is different than prison Jails are (mostly) county detention facilities and hold people pretrial, people incarcerated at trial, and people with sentences of one-year or less Prisons are (mostly) state/federal facilities for sentences over one year

“Engineers who designed virtual nurses or AI therapists often told me their technology was ‘better than nothing,’ particularly useful for low-income people who can’t catch the attention of busy nurses in community clinics, for example, or who can’t afford therapy.”

The Spanish words "tejer" ("to knit, to weave") and "taza" ("cup") are very distant cousins. Other Romance languages share this journey, such as French "tisser" ("to weave") and "tasse" ("cup"), but I'll focus on the Spanish for this discussion. 1/4

It’s in times like these that I miss my American ex-husband the most. Who else can I forward others’ hot takes about the state of health insurance in the US? 😂🍿

Gibt es hier wirklich mehr österreichische als deutsche Accounts, oder scheint es nur so? Sowieso kein Problem.

Hi, so I've spent the past almost-decade studying research uses of public social media data, like e.g. ML researchers using content from Twitter, Reddit, and Mastodon. Anyway, buckle up this is about to be a VERY long thread with lots of thoughts and links to papers. 🧵

Скажите, а в "Дюне" имена как-то локализовали или так и оставили Валю, Тулу и Кашу? 🤭

Not all conversations worth having are happening in English. —Mónica de la Torre, on the value of translation

What I genuinely enjoy (and might good-heartedly chuckle at) in Germany is how outside seating pops up at the slightest rise in temperature. It's 16° C out, and the outside tables are hopping!

Another way language teachers and enthusiasts can help Ukrainians, both in Ukraine and displaced to other countries, is by offering language lessons through Samantha Smith's Group. English, German, French, Spanish, and others are needed. samanthasgroup.com/en

Your daily reminder: ChatGPT is not a search engine. It does not "know" anything: it smashes words together in plausible sounding way, but it does not have (and never will have) any ability to check whether something is true or false Using it for anything beyond "re-word this headline" = failure

I will try to focus on the ways we can help those suffering injustice. Respond Crisis Translation needs volunteer translators and interpreters for various langs. I've translated docs and interpreted lawyer consults for refugees fleeing authoritarian, queerphobic regimes. respondcrisistranslation.org

Hey #polyglot friends, I get the flag thing makes it easier to list the languages you know but which language does e.g., 🇿🇦 refer to, and how do I show that I speak 🇦🇺 English as my L1, but also am conversational in 🇦🇺 Auslan and 🇬🇧 BSL and have some skills in 🇺🇸 ASL, without also naming these languages?

Feels like a good morning to tell Bluesky the story about when I overdosed on my underwear, so let’s do this! 🧵