A company controlled by Goldman Sachs has made millions of dollars from sewage sludge sold to use as fertilizer, which has been linked to “forever chemicals.” Now the company is part of a major lobbying effort to limit the ability of farmers to sue to clean up fields polluted by the fertilizer.